1
00:00:30,698 --> 00:00:33,033
[włącza się pełna napięcia muzyka]
2
00:01:01,763 --> 00:01:04,064
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
3
00:01:17,045 --> 00:01:19,346
[fale rozbijają się]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,298
[złowrogi rytm]
5
00:01:41,536 --> 00:01:43,470
[napięta muzyka trwa]
6
00:01:56,017 --> 00:01:57,952
[wieje wiatr]
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,957
[fale rozbijają się]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,405
Wujek: OK. Uważaj na palce.
9
00:02:19,107 --> 00:02:20,642
[brzęk]
10
00:02:23,477 --> 00:02:25,113
Tak jak wcześniej, teraz.
11
00:02:29,117 --> 00:02:30,785
[fale rozbijają się]
12
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
[mewy płaczą]
13
00:03:00,180 --> 00:03:01,649
[szkło brzęczy]
14
00:03:13,928 --> 00:03:16,130
[wchodzi muzyka o wyższym tempie]
15
00:03:22,036 --> 00:03:24,005
[muzyka trzymająca w napięciu]
16
00:03:25,006 --> 00:03:26,641
[świst wiatru]
17
00:03:37,985 --> 00:03:40,387
-[wzdycha]
-[fale docierają]
18
00:03:43,558 --> 00:03:44,892
[złowroga muzyka]
19
00:03:45,026 --> 00:03:46,728
[fale rozbijają się]
20
00:04:10,084 --> 00:04:11,786
[pies dyszy]
21
00:04:26,934 --> 00:04:28,401
[fala rozbija się]
22
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
[szkło brzęczy]
23
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
[korek wyskakuje]
24
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
[wylewanie cieczy]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,991
[butelka brzęczy]
26
00:04:58,099 --> 00:04:59,399
[wzdycha]
27
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[pies skomli]
28
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
Na co patrzysz?
29
00:05:09,309 --> 00:05:10,912
[brzęknięcie]
30
00:05:16,150 --> 00:05:18,586
Co będziemy dzisiaj robić?
31
00:05:18,986 --> 00:05:22,355
Bądź użyteczny,
i przemyśl to.
32
00:05:24,091 --> 00:05:25,458
[brzęk]
33
00:05:27,628 --> 00:05:29,664
[prognoza pogody odtwarzana w radiu]
34
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
[brzęk łyżki]
35
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
[muzyka trzymająca w napięciu]
36
00:05:55,523 --> 00:05:57,158
Mat.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,600
[ryk morza]
38
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
[skrzypienie]
39
00:06:12,006 --> 00:06:13,307
[wzdycha]
40
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
[chrapie lekko]
41
00:07:06,360 --> 00:07:07,628
[kaszle]
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,134
OK.
43
00:07:13,367 --> 00:07:15,303
[złowroga muzyka powraca]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
[wydycha]
45
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
[jęki]
46
00:07:25,846 --> 00:07:27,882
[ryk morza]
47
00:07:34,922 --> 00:07:36,791
Opuść skrzynię
i wróć prosto.
48
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
Pogoda wygląda
to się zbiera.
49
00:07:39,060 --> 00:07:41,929
-[łódka chrzęści na piasku]
-[świst wiatru]
50
00:07:49,236 --> 00:07:50,771
[pukanie do drzwi]
51
00:07:51,471 --> 00:07:52,940
[pies skomli]
52
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
[pukanie do drzwi]
53
00:08:05,119 --> 00:08:06,420
[wzdycha]
54
00:08:15,495 --> 00:08:17,298
[wycie wiatru]
55
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
[fale rozbijają się]
56
00:08:28,676 --> 00:08:30,311
[brzęk butelek]
57
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
Nie przychodź tu więcej.
58
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
[trzask]
59
00:08:38,019 --> 00:08:39,453
[fale rozbijają się]
60
00:08:42,556 --> 00:08:45,026
Większość ludzi po prostu dziękuje.
61
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
[fale rozbijają się]
62
00:08:48,229 --> 00:08:52,033
[wdycha] To bardzo ważne
że słuchasz.
63
00:08:52,633 --> 00:08:54,402
Nigdy
przyjdź tu jeszcze raz.
64
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
wiesz,
ja i mój wujek przyjechaliśmy tutaj
65
00:08:56,170 --> 00:08:58,272
tydzień po tygodniu,
przynosząc ci zapasy,
66
00:08:58,406 --> 00:09:01,542
a mimo to nigdy nawet nie zszedłeś na dół
aby nas przywitać.
67
00:09:03,044 --> 00:09:04,111
Dlaczego tak jest?
68
00:09:04,245 --> 00:09:05,813
[wzmaga się wiatr]
69
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
[brzęk butelek, uderzenia pudełek]
70
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
[trzaskanie drzwiami]
71
00:09:12,521 --> 00:09:14,055
[zatrzask szczęka]
72
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
[szydzi]
73
00:09:16,323 --> 00:09:17,925
[krzyczy] Nie boję się ciebie!
74
00:09:18,059 --> 00:09:19,827
[muzyka trzymająca w napięciu]
75
00:09:24,065 --> 00:09:26,100
[fale rozbijają się]
76
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
[dmie róg łodzi]
77
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
[wycie wiatru]
78
00:09:37,512 --> 00:09:39,180
[brzęk butelek]
79
00:09:47,556 --> 00:09:48,656
[fale wzburzają się i rozbijają]
80
00:09:49,023 --> 00:09:50,758
Człowiek w radiu:
Wiadomość do wszystkich statków.
81
00:09:50,891 --> 00:09:54,128
Silny wiatr wichury jest poważny
efekt na całym wybrzeżu.
82
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
[ciężko oddycha]
83
00:10:00,835 --> 00:10:02,136
Jessie, chodź!
84
00:10:02,269 --> 00:10:04,738
-[fale rozbijają się]
- [wycie klaksonu łodzi]
85
00:10:04,872 --> 00:10:08,742
Utworzyła się nowa burza, która zmierza
w kierunku Hebryd.
86
00:10:08,876 --> 00:10:11,312
[stłumiona wiadomość radiowa
kontynuuje]
87
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
[wzdycha]
88
00:10:15,382 --> 00:10:16,951
[muzyka trzymająca w napięciu]
89
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
Nie patrz tak na mnie.
90
00:10:21,122 --> 00:10:23,124
[fale rozbijają się]
91
00:10:24,625 --> 00:10:25,326
[krzyczy] Jessie!
92
00:10:25,594 --> 00:10:27,596
[jęczy z wysiłku]
93
00:10:27,795 --> 00:10:29,598
[krzyczy] Chodź!
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,966
[napięta muzyka trwa]
95
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
-[fale rozbijają się]
-Wujek!
96
00:10:35,870 --> 00:10:36,437
[napina się]
97
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
[krzyczy] Chodź!
98
00:10:38,706 --> 00:10:40,908
[mężczyzna rozmawia przez radio]
99
00:10:41,208 --> 00:10:43,144
[morze szaleje, rozbija się]
100
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
Ugh!
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,181
[krzyczy]
102
00:10:47,616 --> 00:10:49,350
[bulgocze]
103
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
[krzyczy] Jessie!
104
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
Uch... argh!
105
00:10:54,488 --> 00:10:56,023
[świst wiatru]
106
00:10:56,157 --> 00:10:57,691
[gwiżdżenie czajnika]
107
00:11:00,194 --> 00:11:01,962
[pies marudzi]
108
00:11:02,363 --> 00:11:04,331
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
109
00:11:05,499 --> 00:11:06,767
[czajnik gwiżdże głośniej]
110
00:11:06,901 --> 00:11:09,136
-[muzyka o wysokim tempie]
-[chrząka]
111
00:11:13,474 --> 00:11:14,875
[fale rozbijają się]
112
00:11:16,677 --> 00:11:18,547
[napinanie się]
113
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
[dudnienie łodzi]
114
00:11:28,623 --> 00:11:31,392
[silnik łodzi uruchamia się, ryczy]
115
00:11:34,962 --> 00:11:35,664
[wzdycha]
116
00:11:36,263 --> 00:11:38,332
-[bulgocze]
-[muzyka dramatyczna]
117
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
[rozpryskiwanie się]
118
00:11:42,203 --> 00:11:43,837
[fale rozbijają się]
119
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
[szybka muzyka trwa]
120
00:11:48,842 --> 00:11:50,477
[bulgocze]
121
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
[zniekształcone bulgotanie]
122
00:11:58,919 --> 00:12:00,689
[niesamowita muzyka]
123
00:12:01,755 --> 00:12:03,724
[wznawia się szybka muzyka]
124
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[zniekształcone bulgotanie]
125
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
[niesamowita muzyka]
126
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
-[rozpryskiwanie]
-[wzdycha]
127
00:12:37,592 --> 00:12:39,527
[muzyka trzymająca w napięciu]
128
00:13:03,284 --> 00:13:04,918
[grzmoty pękają]
129
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
[jęczy z wysiłku]
130
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
[chrząkanie]
131
00:13:33,247 --> 00:13:35,182
[dramatyczne crescendo muzyczne]
132
00:13:45,794 --> 00:13:47,696
[dramatyczna muzyka cichnie]
133
00:13:59,574 --> 00:14:01,475
[łóżko skrzypi]
134
00:14:10,585 --> 00:14:12,353
Gdzie jest mój wujek?
135
00:14:16,123 --> 00:14:17,759
Gdzie jest mój wujek?!
136
00:14:17,891 --> 00:14:19,860
[wiatr grzechocze oknami]
137
00:14:25,265 --> 00:14:26,835
On nie żyje.
138
00:14:32,607 --> 00:14:33,307
[wzdycha]
139
00:14:33,541 --> 00:14:35,142
Trawler upadł.
140
00:14:36,009 --> 00:14:37,478
Był uwięziony.
141
00:14:39,213 --> 00:14:40,080
[pociąga nosem]
142
00:14:40,214 --> 00:14:42,249
[muzyka melancholijna]
143
00:14:51,024 --> 00:14:52,861
[szloch]
144
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
[fale rozbijają się]
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,635
[pies dyszy]
146
00:15:37,605 --> 00:15:39,306
Jessie: Ach!
147
00:15:46,413 --> 00:15:49,884
[wdycha, chrząka]
148
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
Ach!
149
00:15:58,292 --> 00:16:00,728
Musimy zdobyć
obrzęk się zmniejsza.
150
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
[kapiąca woda]
151
00:16:25,285 --> 00:16:27,154
[wzdycha]
152
00:16:27,287 --> 00:16:30,491
Dlaczego do nikogo nie zadzwoniłeś
o tym co się stało?
153
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Nawet policja?
154
00:16:35,630 --> 00:16:37,832
Kto jeszcze wie, że tu jesteśmy?
155
00:16:39,968 --> 00:16:41,268
Nikt?
156
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Po prostu odpocznij.
157
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
Mason: [wzdycha]
158
00:16:52,312 --> 00:16:54,114
[złowroga muzyka]
159
00:17:05,459 --> 00:17:08,195
-[korek wyskakuje]
- [nalewa napój]
160
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
[szydzi]
161
00:17:15,035 --> 00:17:18,540
Musisz mnie zabrać z powrotem.
Nie możesz mnie tu tak po prostu trzymać.
162
00:17:18,673 --> 00:17:22,510
Ja... to znaczy, ja... ja nawet nie
zrozumieć, dlaczego tu jesteś.
163
00:17:22,644 --> 00:17:24,177
Mój wujek mi powiedział
że ta latarnia morska
164
00:17:24,311 --> 00:17:25,713
nie pracuje od lat.
165
00:17:25,847 --> 00:17:28,983
Jednak nigdy stąd nie wychodzisz. Dlaczego?
166
00:17:33,688 --> 00:17:36,558
Moja rodzina będzie
szukasz mnie.
167
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
Nie masz rodziny.
168
00:17:43,998 --> 00:17:46,834
Twoja matka zmarła
kilka lat temu.
169
00:17:48,002 --> 00:17:50,270
Nigdy nie znałem twojego ojca.
170
00:17:50,538 --> 00:17:53,708
Twój wujek się tobą opiekował
od tego czasu.
171
00:17:53,841 --> 00:17:56,243
Bo nie było nikogo innego.
172
00:17:58,145 --> 00:18:00,180
Skąd to wiesz?
173
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
Cóż, ktoś
przyjdzie szukać.
174
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
[wzdycha]
175
00:18:05,252 --> 00:18:06,721
Czy to zrobią?
176
00:18:08,856 --> 00:18:11,091
Nie ma tu nic dla nikogo.
177
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
[złowroga muzyka trwa]
178
00:18:24,137 --> 00:18:25,873
[drzwi zamykają się]
179
00:18:27,240 --> 00:18:28,910
[krzywi się]
180
00:18:56,938 --> 00:18:58,973
[szuflada otwiera się]
181
00:19:06,380 --> 00:19:08,516
[tempo muzyki wzrasta]
182
00:19:22,830 --> 00:19:24,632
[szczekanie psa]
183
00:19:38,012 --> 00:19:39,212
[drzwi zamykają się]
184
00:19:39,346 --> 00:19:40,982
[złowroga muzyka]
185
00:20:01,836 --> 00:20:03,303
[pociąga nosem]
186
00:20:10,178 --> 00:20:12,146
[mroczna muzyka]
187
00:20:15,016 --> 00:20:16,851
[jęczy]
188
00:20:36,571 --> 00:20:38,840
[pies dyszy]
189
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
[łkanie trwa]
190
00:20:50,885 --> 00:20:52,352
[wzdycha]
191
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
[cicho] To tylko sen.
192
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
[cicho] To tylko sen.
193
00:21:04,732 --> 00:21:06,134
[wydycha]
194
00:21:07,602 --> 00:21:09,369
Wiem, że się boisz.
195
00:21:10,671 --> 00:21:12,540
I w wielkim bólu.
196
00:21:17,845 --> 00:21:19,747
Kiedy używasz broni,
197
00:21:21,414 --> 00:21:24,118
nigdy nie działasz pod wpływem strachu.
198
00:21:27,054 --> 00:21:29,957
Zawsze równoważ swoje emocje.
199
00:21:30,091 --> 00:21:31,559
Zachowaj rozum.
200
00:21:33,094 --> 00:21:35,129
Trzymaj tak.
201
00:21:37,064 --> 00:21:40,101
Twój kciuk w stronę rękojeści.
202
00:21:40,400 --> 00:21:42,236
Ciasno w dłoni.
203
00:21:43,137 --> 00:21:44,572
Trzymaj to.
204
00:21:48,109 --> 00:21:48,910
Dobry.
205
00:21:49,076 --> 00:21:50,812
To mocny uścisk.
206
00:21:51,913 --> 00:21:53,247
Dobry.
207
00:21:54,749 --> 00:21:56,818
Przyjrzę się twojej kostce.
208
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
[muzyka dramatyczna]
209
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
[fale uderzają]
210
00:22:46,366 --> 00:22:48,135
[pstryka] Chodź.
211
00:22:52,139 --> 00:22:53,975
-[szloch]
-[brzęczenie]
212
00:22:54,108 --> 00:22:57,011
[wchodzi muzyka o wysokim tempie]
213
00:23:32,680 --> 00:23:34,849
[miski, brzęk sztućców]
214
00:23:45,259 --> 00:23:47,395
[Jessie gada]
215
00:24:10,818 --> 00:24:13,421
[gadanie radia w tle]
216
00:24:19,393 --> 00:24:21,829
Skąd znałeś mojego wujka?
217
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
Służyliśmy razem.
218
00:24:24,198 --> 00:24:26,100
W Królewskiej Marynarce Wojennej.
219
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
Nigdy nie powiedział mi, jak masz na imię.
220
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
Co to jest?
221
00:24:34,275 --> 00:24:37,345
Czy zrobiłoby to różnicę
gdybyś to wiedział?
222
00:24:37,477 --> 00:24:40,414
Cóż, przynajmniej bym wiedział
jak cię nazwać.
223
00:24:43,985 --> 00:24:46,120
Na razie radzimy sobie dobrze.
224
00:24:48,990 --> 00:24:51,659
Cóż, przynajmniej mi powiedz
w takim razie imię twojego psa.
225
00:24:54,028 --> 00:24:55,830
On go nie ma.
226
00:24:56,430 --> 00:24:57,198
Co?
227
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
To szalone.
228
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
Twój pies nawet tego nie robi
masz imię?
229
00:25:04,805 --> 00:25:05,573
Cóż...
230
00:25:05,706 --> 00:25:08,109
Zadzwonię do niego...
231
00:25:10,077 --> 00:25:10,811
Jacek.
232
00:25:11,345 --> 00:25:13,881
Prawda, Jacku? Przychodzić. Hej.
[chichocze]
233
00:25:14,015 --> 00:25:15,983
[Jack dyszy]
234
00:25:16,117 --> 00:25:17,118
Jacek.
235
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
Podoba mu się imię Jacek.
236
00:25:20,788 --> 00:25:22,123
Podnośnik.
237
00:25:29,230 --> 00:25:33,167
Czarna Królowa... do F2.
238
00:25:35,002 --> 00:25:36,037
Sprawdzać.
239
00:25:36,170 --> 00:25:37,571
[chichocze]
240
00:25:39,306 --> 00:25:42,076
Nie mówiłeś mi, że możesz
grać w szachy.
241
00:25:42,209 --> 00:25:43,677
Nigdy nie pytałeś.
242
00:25:45,546 --> 00:25:48,249
Wygląda na to, że mam siebie
godnym przeciwnikiem.
243
00:25:48,382 --> 00:25:49,917
Jessie: [chichocze]
244
00:25:54,989 --> 00:25:57,224
[radio kontynuuje w tle]
245
00:26:00,561 --> 00:26:02,531
[muzyka dramatyczna]
246
00:26:03,364 --> 00:26:05,332
Jest zainfekowany.
247
00:26:06,033 --> 00:26:09,036
-Nie możemy po prostu pojechać do szpitala?
-NIE.
248
00:26:11,338 --> 00:26:12,606
Nie.
249
00:26:16,310 --> 00:26:18,513
Dostanę to, co potrzebne.
250
00:26:23,884 --> 00:26:26,053
[wytrysk morza]
251
00:26:30,925 --> 00:26:33,627
[włącza się pełna napięcia muzyka]
252
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
[dramatyczna muzyka cichnie]
253
00:27:52,541 --> 00:27:55,109
[dramatyczna muzyka nasila się]
254
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
[dudnienie łodzi]
255
00:28:10,491 --> 00:28:11,626
[włącza się pełna napięcia muzyka]
256
00:28:11,759 --> 00:28:13,961
[buczenie ruchu ulicznego]
257
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
[napięta muzyka]
258
00:28:19,233 --> 00:28:21,402
[kobieta mówi niewyraźnie]
259
00:28:22,537 --> 00:28:24,872
[niewyraźna paplanina]
260
00:28:39,220 --> 00:28:40,921
Kobieta: Dziesięć lat temu
premier
261
00:28:41,088 --> 00:28:44,024
zapewnił tę komisję
i naród
262
00:28:44,158 --> 00:28:45,859
że jej rząd, cytuję...
263
00:28:45,993 --> 00:28:48,729
„Nie było i nigdy nie będzie
zbierać dane
264
00:28:48,862 --> 00:28:49,964
na obywateli brytyjskich.”
265
00:28:50,565 --> 00:28:54,301
A jednak dzięki niedawnym
włamać się na serwery MI6,
266
00:28:54,435 --> 00:28:56,437
teraz dowiedzieliśmy się, że nie
ma tylko MI6
267
00:28:56,571 --> 00:29:00,374
systematycznie zbierał
dane osobowe,
268
00:29:00,508 --> 00:29:03,177
połączenia, e-maile,
i wzorce głosowania
269
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
populacji brytyjskiej,
270
00:29:05,179 --> 00:29:09,517
ale robił to po kolei
stworzyć inteligencję...
271
00:29:09,651 --> 00:29:11,285
supersystem.
272
00:29:11,418 --> 00:29:12,953
Zaawansowana sieć nadzoru
273
00:29:13,087 --> 00:29:16,757
zwany Totalnym Człowiekiem
Analityka zaangażowania,
274
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
lub bardziej czule, THEA.
275
00:29:20,294 --> 00:29:22,062
Niektóre szczegóły są takie,
oczywiście tajne.
276
00:29:22,196 --> 00:29:25,099
Istotą THEA jest tworzenie
bardziej świadome decyzje,
277
00:29:25,232 --> 00:29:28,035
przewidywać zagrożenia
skuteczniej.
278
00:29:28,168 --> 00:29:32,106
Kobieta: To co robisz
bezprawne naruszanie życia
279
00:29:32,239 --> 00:29:33,874
każdej osoby w tym
kraj.
280
00:29:34,241 --> 00:29:37,211
Manafort: Jeśli są niewinni
nie mają nic do ukrycia.
281
00:29:37,344 --> 00:29:38,412
Odkąd THEA pojawiła się w Internecie,
282
00:29:39,179 --> 00:29:43,450
MI6 przechwyciło groźby
w tempie, jakiego nigdy wcześniej nie wyobrażano.
283
00:29:43,585 --> 00:29:46,521
Być może można po prostu powiedzieć
dziękuję.
284
00:29:47,421 --> 00:29:50,824
Pozwólcie, że wyrażę się jasno
o tym, jak to się skończy.
285
00:29:50,958 --> 00:29:54,562
Z tobą i premierem
Dochodzenie w sprawie Fordhama,
286
00:29:54,696 --> 00:29:57,197
i THEA zdemontowane.
287
00:29:57,331 --> 00:30:01,302
Haneron był imponujący,
Premier.
288
00:30:01,435 --> 00:30:03,270
Oboje znamy całość
to cyrk,
289
00:30:03,404 --> 00:30:05,306
po prostu bez
wartość rozrywkowa.
290
00:30:05,439 --> 00:30:08,677
Haneron zyskuje na popularności
w tych wyborach.
291
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
I ten wyciek...
292
00:30:11,111 --> 00:30:13,615
to wstyd narodowy.
293
00:30:13,748 --> 00:30:16,417
Będziemy musieli się ustabilizować
statek.
294
00:30:17,418 --> 00:30:18,252
[wzdycha]
295
00:30:18,485 --> 00:30:21,355
Potrzebujesz baranka ofiarnego.
296
00:30:21,556 --> 00:30:22,524
Spójrzmy prawdzie w oczy, Stephen.
297
00:30:22,823 --> 00:30:24,258
Prawdopodobnie jesteś
najlepszym szpiegiem
298
00:30:24,391 --> 00:30:25,459
jaki ten kraj kiedykolwiek wyprodukował.
299
00:30:25,760 --> 00:30:29,531
Ale jesteś
beznadziejny biurokrata.
300
00:30:29,664 --> 00:30:33,133
Wszyscy mamy swoje wady,
Premier.
301
00:30:37,938 --> 00:30:40,709
-[kliknięcie przycisku]
-PM: Taśma się zatrzymała.
302
00:30:40,841 --> 00:30:43,043
Jesteśmy teraz tylko my dwoje.
303
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[muzyka dramatyczna]
304
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
Myślę, że to może być
błogosławieństwo.
305
00:30:47,448 --> 00:30:48,349
Naprawdę?
306
00:30:49,049 --> 00:30:52,953
Aby sprowadzić cię z powrotem do cienia
gdzie należysz.
307
00:30:53,087 --> 00:30:55,757
To może być nasz mały sekret.
308
00:30:56,190 --> 00:30:58,425
Rzeczywiście, proszę pani.
309
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Roberta Frost, Twój numer dwa,
310
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
obejmie stanowisko szefa MI6
311
00:31:03,631 --> 00:31:04,998
jako powołanie tymczasowe,
312
00:31:05,132 --> 00:31:06,500
a potem po wyborach
313
00:31:06,634 --> 00:31:09,036
Wyznaczę kogoś
bardziej odpowiednie.
314
00:31:09,169 --> 00:31:10,839
Roberta to dobry wybór.
315
00:31:10,971 --> 00:31:15,209
Ona jest dobrym graczem zespołowym.
I nie chcemy żadnych obcych.
316
00:31:15,342 --> 00:31:17,144
Dokładnie.
317
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
Ciesz się swoją emeryturą.
318
00:31:19,814 --> 00:31:22,015
Dziękuję, panie premierze.
319
00:31:22,550 --> 00:31:24,853
[muzyka trzymająca w napięciu]
320
00:31:32,359 --> 00:31:33,927
Ile ona ma lat?
321
00:31:35,697 --> 00:31:37,197
O tam.
322
00:31:39,601 --> 00:31:41,736
...tak jak mówiłem, mieliśmy
iść w pierwszej kolejności,
323
00:31:41,870 --> 00:31:43,671
ale myślałem, że to zrobimy
zamiast tego idź na kręgle.
324
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
To trochę zabawniejsze, prawda?
325
00:31:45,038 --> 00:31:46,039
Zawsze jedziemy...
326
00:31:46,173 --> 00:31:48,175
[napięta muzyka trwa]
327
00:31:54,381 --> 00:31:56,684
...tak jak mówiłem, mieliśmy
najpierw iść
328
00:31:56,851 --> 00:31:58,419
ale myślałem, że to zrobimy
zamiast tego idź na kręgle.
329
00:31:58,553 --> 00:31:59,953
To trochę zabawniejsze, prawda?
330
00:32:00,087 --> 00:32:01,756
[mroczna muzyka]
331
00:32:05,025 --> 00:32:06,895
[klawiatura klaszcze]
332
00:32:11,833 --> 00:32:12,634
[sygnał dźwiękowy]
333
00:32:12,901 --> 00:32:14,903
Kobieta: Alarm THEA o wysokim priorytecie.
334
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Mamy dopasowanie siatkówki.
335
00:32:18,172 --> 00:32:19,206
Timur Czermojew.
336
00:32:19,841 --> 00:32:21,643
Jest celem o dużej wartości,
poszukiwany za zamach
337
00:32:21,776 --> 00:32:25,045
naszej ambasady w Algierii.
338
00:32:25,580 --> 00:32:28,048
Jego akta są wypełnione
z podobnymi okrucieństwami.
339
00:32:28,182 --> 00:32:28,949
Lokalizacja?
340
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
Stornoway. Hebrydy Zewnętrzne,
Szkocja.
341
00:32:31,653 --> 00:32:34,388
Teraz zmieniam położenie satelitów.
342
00:32:34,756 --> 00:32:36,825
Kto jest naszym najbliższym zespołem szturmowym?
343
00:32:38,225 --> 00:32:39,627
Alfa.
344
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
Wyślij je.
345
00:32:45,132 --> 00:32:46,801
Masonem: OK.
346
00:32:46,935 --> 00:32:49,369
Pozwólmy lekarstwu działać.
347
00:32:49,504 --> 00:32:51,773
To powinno być jak nowe.
348
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
Dziękuję za słodkości,
przy okazji.
349
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
Mam to.
350
00:33:05,085 --> 00:33:08,690
Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.
To najlepsze, co mogłem zrobić.
351
00:33:15,128 --> 00:33:17,130
[przejmująca muzyka]
352
00:33:26,674 --> 00:33:28,375
Lubię je.
353
00:33:30,143 --> 00:33:31,679
Dziękuję.
354
00:33:33,313 --> 00:33:34,883
Nie ma za co.
355
00:33:38,085 --> 00:33:40,320
[morze delikatnie się kołysze]
356
00:33:41,221 --> 00:33:43,958
[muzyka gra cicho
w tle]
357
00:33:50,665 --> 00:33:52,065
Mason: Mhm.
358
00:33:53,868 --> 00:33:55,803
Pachnie dobrze.
359
00:34:04,077 --> 00:34:07,080
O wiele lepsze niż owsianka.
360
00:34:07,214 --> 00:34:10,818
To, młoda damo,
jest kwestią opinii.
361
00:34:11,886 --> 00:34:15,023
[Jack dyszy i jęczy]
362
00:34:17,892 --> 00:34:20,160
[fale rozbijają się w oddali]
363
00:34:23,430 --> 00:34:25,033
Co?
364
00:34:25,900 --> 00:34:28,368
-[brzęk sztućców]
- [brzęk krzesła]
365
00:34:37,712 --> 00:34:39,847
[złowroga muzyka]
366
00:34:44,719 --> 00:34:46,286
[drapanie krzesła]
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[ryk silnika łodzi]
368
00:35:04,906 --> 00:35:06,574
Co się dzieje?
369
00:35:08,009 --> 00:35:09,476
Wejdź do łazienki.
370
00:35:09,611 --> 00:35:10,578
Zamknij drzwi.
371
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
372
00:35:12,046 --> 00:35:14,481
Nie wychodź dopóki
Przychodzę po ciebie.
373
00:35:15,750 --> 00:35:17,317
Zrób to, Jessie.
374
00:35:18,786 --> 00:35:20,722
[Jack jęczy]
375
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
Zostań.
376
00:35:27,294 --> 00:35:29,496
[drzwi zamykają się, zamykają się]
377
00:35:32,100 --> 00:35:33,935
[brzęknięcie]
378
00:35:40,742 --> 00:35:42,777
[muzyka w szybkim tempie]
379
00:35:50,118 --> 00:35:51,519
[metalowy brzęk]
380
00:35:57,659 --> 00:36:01,194
Commando 1: Bez broni.
Zabij cel w zasięgu wzroku.
381
00:36:01,328 --> 00:36:03,665
[dysząc przez radio]
382
00:36:10,104 --> 00:36:13,508
[biczowanie, dudnienie]
383
00:36:15,510 --> 00:36:18,079
[stalowe liny biją, rozbijają się]
384
00:36:18,211 --> 00:36:20,882
-Ach...
-[biczowanie linami]
385
00:36:21,015 --> 00:36:24,552
-Argh...
-[rozpryskiwanie]
386
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
Znajdź tego skurwiela.
387
00:36:27,955 --> 00:36:30,024
[wzmaga się szybka muzyka]
388
00:36:31,025 --> 00:36:34,461
[przełącznik, brzęk świateł]
389
00:36:50,178 --> 00:36:52,914
-[szybka muzyka trwa]
- [wybucha strzelanina]
390
00:36:53,047 --> 00:36:55,315
[jęczy]
391
00:36:57,085 --> 00:36:58,920
Rozłóż się. Zapakuj go.
392
00:37:18,039 --> 00:37:20,575
[szybka muzyka trwa]
393
00:37:28,750 --> 00:37:30,918
- [tłuczenie szkła]
-[chrząkanie]
394
00:37:31,052 --> 00:37:34,922
-[wystrzeliwuje pistolet sygnałowy]
-[krzyczy]
395
00:37:44,264 --> 00:37:46,134
[brzęknięcie]
396
00:37:48,468 --> 00:37:50,605
[chrząkanie]
397
00:37:50,738 --> 00:37:52,439
[walenie]
398
00:37:53,273 --> 00:37:54,842
[dudnienie ciała]
399
00:37:54,976 --> 00:37:57,377
[wzmaga się szybka muzyka]
400
00:38:02,449 --> 00:38:03,985
[Jack warczy]
401
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
[dysza]
402
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
[szczekanie]
403
00:38:09,489 --> 00:38:12,560
-[Jack warczy]
- [mężczyzna jęczy]
404
00:38:12,894 --> 00:38:15,495
-[Jack warczy]
-[Jessie pociąga nosem]
405
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
[strzał]
406
00:38:18,365 --> 00:38:20,500
[oddychając ciężko]
407
00:38:21,869 --> 00:38:23,604
[walenie]
408
00:38:24,337 --> 00:38:25,740
[trzaskanie drzwiami]
409
00:38:25,873 --> 00:38:27,307
Rzuć to! Jezus Chrystus!
410
00:38:27,440 --> 00:38:29,143
[walczy]
411
00:38:29,911 --> 00:38:33,281
Znalazłem dziewczynę.
Wyciągam ją teraz.
412
00:38:35,149 --> 00:38:36,651
Podnośnik!
413
00:38:39,587 --> 00:38:41,956
[intensywność muzyki zanika]
414
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
-[rozbijanie]
-Argh!
415
00:38:48,296 --> 00:38:50,665
[chrząkanie]
416
00:38:51,398 --> 00:38:53,333
[złowroga muzyka]
417
00:39:06,614 --> 00:39:10,318
-[zmaga się]
-[dmucha lądowanie]
418
00:39:11,252 --> 00:39:13,453
Aaargh! Argh!
419
00:39:15,056 --> 00:39:17,191
[ostrze noża świszczy]
420
00:39:18,458 --> 00:39:21,128
-[strzał]
-[uderzenie, uderzenie]
421
00:39:21,361 --> 00:39:24,565
[roztrzaskanie, rozłupywanie drewna]
422
00:39:24,932 --> 00:39:26,734
[Jessie walczy]
423
00:39:26,868 --> 00:39:27,869
[złowroga muzyka]
424
00:39:28,002 --> 00:39:29,402
Puść mnie!
425
00:39:33,307 --> 00:39:35,743
-[strzał]
-Argh!
426
00:39:37,377 --> 00:39:39,213
[wystrzał]
427
00:39:41,315 --> 00:39:43,483
[kaszel, sapanie]
428
00:39:48,488 --> 00:39:50,324
[dyszy]
429
00:39:55,730 --> 00:39:57,765
Jessie: Kto to jest? Kto?
430
00:40:01,202 --> 00:40:03,271
Kim... kim są ci goście?
431
00:40:04,171 --> 00:40:05,673
[wzdycha]
432
00:40:06,340 --> 00:40:08,276
[muzyka trzymająca w napięciu]
433
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
Kim... tak, kim są...?
434
00:40:15,917 --> 00:40:17,385
Musisz tu poczekać.
435
00:40:17,518 --> 00:40:19,153
Nic się nie stanie.
436
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
Zaraz wracam.
437
00:40:22,123 --> 00:40:24,225
Ale... ale dokąd idziesz?
438
00:40:27,561 --> 00:40:29,730
[dysza, płacze]
439
00:40:29,997 --> 00:40:32,033
[rozbijają się małe fale]
440
00:40:36,370 --> 00:40:38,739
[muzyka melancholijna]
441
00:40:40,007 --> 00:40:41,809
[pistolet brzęczy na podłodze]
442
00:40:44,078 --> 00:40:45,713
[wzdycha]
443
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
Przepraszam, stary.
444
00:41:04,932 --> 00:41:06,400
[wzdycha]
445
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
[szuflada otwiera się]
446
00:41:22,116 --> 00:41:25,653
Wyleciałem z rezerwacji.
Z bagażem.
447
00:41:27,221 --> 00:41:29,156
OK, będę tam.
448
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-[fale docierają]
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,132
-[wzdycha]
-Czas odejść.
450
00:41:38,265 --> 00:41:40,735
[kaszle] Ale c-co z Jackiem?
451
00:41:40,868 --> 00:41:42,003
Masonem: Chodź.
452
00:41:42,136 --> 00:41:44,638
Co... co? Co?
453
00:41:45,006 --> 00:41:46,707
Podnośnik? Nie, nie!
454
00:41:48,676 --> 00:41:49,643
Podnośnik?
455
00:41:49,777 --> 00:41:51,812
[muzyka w szybkim tempie]
456
00:41:51,946 --> 00:41:54,315
Chodź, musimy wyjść.
457
00:41:54,849 --> 00:41:56,550
[zwiększenie obrotów silnika łodzi]
458
00:42:07,962 --> 00:42:10,031
[muzyka trzymająca w napięciu]
459
00:42:10,164 --> 00:42:11,999
Aziz: Zespół Alpha, wejdź.
460
00:42:14,702 --> 00:42:16,537
Wszyscy zniknęli.
461
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
Deakins: Kto do cholery
czy to jest ten facet?
462
00:42:18,672 --> 00:42:21,008
Kimkolwiek on jest,
on nie jest Czermojewem.
463
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
Kto jest naszym najbliżej
aktywa pierwszej kategorii?
464
00:42:25,046 --> 00:42:26,680
[klawiatura klaszcze]
465
00:42:28,015 --> 00:42:29,316
Robotnik.
466
00:42:30,985 --> 00:42:32,420
[wydycha] Aktywuj go.
467
00:42:32,653 --> 00:42:36,690
I powiadom wszystkie zespoły QRF
w regionie w stanie gotowości.
468
00:42:37,158 --> 00:42:39,493
Dowiedz się kim jest ta dziewczyna.
469
00:42:41,195 --> 00:42:42,730
[mroczna muzyka]
470
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
[sygnał dźwiękowy telefonu]
471
00:42:51,072 --> 00:42:52,206
[Przetarcia rzepów]
472
00:42:52,339 --> 00:42:54,675
[oddychając ciężko]
473
00:42:55,910 --> 00:42:57,912
[napięta muzyka]
474
00:43:01,215 --> 00:43:03,784
[muzyka w szybkim tempie]
475
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
[przebudzenie pluskanie]
476
00:43:15,530 --> 00:43:16,931
Chodź!
477
00:43:23,237 --> 00:43:25,139
-Jesteś ranny!
-Będzie dobrze.
478
00:43:25,272 --> 00:43:27,308
Ale... ale ty krwawisz.
479
00:43:27,942 --> 00:43:29,276
Pospiesz się.
480
00:43:39,353 --> 00:43:41,222
[oddychając ciężko]
481
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
-[psy szczekają z daleka]
-Zostań za mną.
482
00:43:53,634 --> 00:43:56,770
Muszę coś sprawdzić.
Poczekaj tutaj.
483
00:43:58,772 --> 00:44:00,641
[beczenie owiec]
484
00:44:10,084 --> 00:44:11,685
Muszę wejść do środka.
485
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
Zdobądź klucze.
486
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
Masz na myśli kradzież ich?
487
00:44:14,755 --> 00:44:17,592
Hej, musisz tu poczekać.
488
00:44:19,827 --> 00:44:21,630
Używałeś kiedyś broni?
489
00:44:21,762 --> 00:44:24,465
Strzelałem do wiewiórek
z wiatrówką mojego wujka.
490
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
Wystarczająco dobre. Trzymaj to.
491
00:44:26,700 --> 00:44:28,969
Jedna ręka tam, druga tam.
492
00:44:29,103 --> 00:44:30,371
Trzymaj go mocno przy ciele.
493
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
Trzymaj lufę skierowaną
do brudu.
494
00:44:32,773 --> 00:44:34,375
Trzymaj palec
wyłączyć spust.
495
00:44:34,509 --> 00:44:36,177
To wrażliwe.
496
00:44:36,477 --> 00:44:38,779
Oprzyj się plecami o płot.
497
00:45:00,034 --> 00:45:01,702
[Przetarcia rzepów]
498
00:45:02,703 --> 00:45:04,071
[pociąga nosem]
499
00:45:18,352 --> 00:45:20,187
[brzęk klawiszy]
500
00:45:21,889 --> 00:45:23,824
[beczenie owiec]
501
00:45:44,378 --> 00:45:46,715
-[drzwi otwierają się]
- [muzyka trzymająca w napięciu]
502
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
[szepcze] Hej, hej.
503
00:45:49,416 --> 00:45:51,085
To tyle, ile możesz.
504
00:45:53,387 --> 00:45:54,955
[złowroga muzyka]
505
00:45:55,089 --> 00:45:56,790
Odłóż to.
506
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Proszę.
507
00:46:03,430 --> 00:46:04,999
[szepcze] Ojej!
508
00:46:05,132 --> 00:46:09,103
Zwolnijmy, hej?
509
00:46:09,770 --> 00:46:13,575
Jest ranny. Czy możesz mu pomóc?
510
00:46:13,841 --> 00:46:16,410
[złowroga muzyka nasila się]
511
00:46:18,879 --> 00:46:20,649
[dźwięk drzwi, otwierają się]
512
00:46:20,781 --> 00:46:21,982
Na co patrzę?
513
00:46:22,283 --> 00:46:25,286
Timur Czermojew.
Jego profil został zmieniony.
514
00:46:25,419 --> 00:46:26,721
Widzisz tutaj?
515
00:46:27,121 --> 00:46:29,823
Kod został zmanipulowany
ukryć kogoś innego.
516
00:46:29,957 --> 00:46:33,227
Tak więc, gdy kamera uchwyci
prawdziwa osoba...
517
00:46:33,360 --> 00:46:34,094
Mhm.
518
00:46:34,729 --> 00:46:36,363
...to go błędnie identyfikuje
jako Czermojew.
519
00:46:36,497 --> 00:46:38,332
To bardzo wyrafinowane rzeczy.
520
00:46:38,465 --> 00:46:40,769
Ktokolwiek to zrobił
używany kod samokasujący.
521
00:46:40,901 --> 00:46:42,771
[stukanie w klawiaturę]
522
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
To nasz facet.
523
00:46:48,208 --> 00:46:49,977
Roberta: Michaela Masona.
524
00:46:50,110 --> 00:46:51,680
Jest jednym z naszych?
525
00:46:51,812 --> 00:46:52,980
Tak.
526
00:46:53,113 --> 00:46:55,249
Ale nie ma zbyt wielu szczegółów.
527
00:46:55,382 --> 00:46:57,184
On... on był osierocony.
528
00:46:57,318 --> 00:46:59,420
Były operator SBS.
529
00:46:59,554 --> 00:47:01,523
K.I.A. dziesięć lat temu.
530
00:47:01,656 --> 00:47:03,490
Najwyraźniej nie.
531
00:47:03,891 --> 00:47:07,328
Dlaczego ktoś miałby chcieć oprawiać
jeden z naszych, który ma być celem?
532
00:47:07,461 --> 00:47:09,664
-Nie wiem.
-[klawiatura klaszcze]
533
00:47:09,798 --> 00:47:10,665
Oj.
534
00:47:11,633 --> 00:47:14,134
Ja... Właśnie próbowałem uzyskać dostęp
jego dzienniki misji z Poole,
535
00:47:14,268 --> 00:47:16,538
-i dostałem to.
-[mroczna muzyka]
536
00:47:16,671 --> 00:47:18,305
[sygnał dźwiękowy]
537
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
Roberta: [wzdycha]
OK, kop dalej.
538
00:47:22,677 --> 00:47:24,378
Chłopiec: To jest mężczyzna
i dziewczyna w naszym domu.
539
00:47:24,512 --> 00:47:26,748
Och, po prostu pokój operacyjny
przechwycił połączenie pod numer 999
540
00:47:26,880 --> 00:47:29,917
z farmy w Szkocji,
pasujący do Masona i naszej dziewczyny.
541
00:47:30,050 --> 00:47:33,387
Zadzwoń do pokoju operacyjnego.
Daj im znać, że jestem w drodze.
542
00:47:33,521 --> 00:47:35,923
- U nas wszystko w porządku, proszę pana.
-Dziękuję, Rossie.
543
00:47:36,056 --> 00:47:38,058
[złowroga muzyka]
544
00:47:48,302 --> 00:47:50,471
[klawiatura klaszcze]
545
00:47:58,312 --> 00:47:59,913
Cholera.
546
00:48:02,883 --> 00:48:04,385
[złowroga muzyka]
547
00:48:04,519 --> 00:48:07,020
Chłopiec: Mają broń.
Proszę o pomoc.
548
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
Trzymają mojego ojca.
549
00:48:08,656 --> 00:48:10,257
Naszym celem nie jest
o kim myśleliśmy.
550
00:48:10,391 --> 00:48:11,860
Nazywa się Michael Mason.
551
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
Chcę, żeby go złapano
i doprowadzony na przesłuchanie.
552
00:48:13,460 --> 00:48:14,995
-Gdzie jest mój majątek?
- Robotnik jest w drodze.
553
00:48:15,129 --> 00:48:16,897
Chłopiec: Proszę, pomóż.
554
00:48:18,533 --> 00:48:20,067
Robotnik.
555
00:48:20,200 --> 00:48:21,101
Dobry.
556
00:48:21,235 --> 00:48:23,237
[klawiatura klaszcze]
557
00:48:23,370 --> 00:48:24,773
[wydycha]
558
00:48:27,307 --> 00:48:29,376
[sygnał dźwiękowy telefonu]
559
00:48:38,085 --> 00:48:40,454
[klawiatura klaszcze]
560
00:48:40,889 --> 00:48:43,858
[wzmaga się szybka muzyka]
561
00:48:44,091 --> 00:48:45,727
[sygnał dźwiękowy]
562
00:48:48,328 --> 00:48:50,230
[klawiatura klaszcze]
563
00:49:00,608 --> 00:49:02,443
Pieprz się, Masonie.
564
00:49:06,648 --> 00:49:09,818
Jestem... Nie jestem pewien, jak dobry
to się utrzyma.
565
00:49:10,384 --> 00:49:12,520
Wyszyłam tylko kozy
i owce.
566
00:49:12,654 --> 00:49:13,855
Jestem pewien, że to dobrze.
567
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
- [zadrapania krzesła]
-Dzięki.
568
00:49:15,489 --> 00:49:17,625
-Wyjdziemy z twoich włosów.
-Mężczyzna: OK.
569
00:49:24,264 --> 00:49:26,433
Będę potrzebował twojej ciężarówki.
570
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
Mężczyzna: Klucze są przy drzwiach wejściowych.
571
00:49:29,436 --> 00:49:31,205
Idź, złap ich i uruchom.
572
00:49:31,338 --> 00:49:34,107
[cicho] Nie chcę cię
żeby ich skrzywdzić.
573
00:49:34,576 --> 00:49:37,512
Nie zrobię im krzywdy. Dobra?
574
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
Gdzie jest twój syn?
575
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
Callum!
576
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
Callum!
577
00:49:54,094 --> 00:49:56,463
Czy po prostu poszedłeś coś zrobić?
578
00:49:57,832 --> 00:49:59,801
[owce beczą w oddali]
579
00:49:59,934 --> 00:50:01,368
Calluma?
580
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Zadzwoniłem na policję.
581
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
[muzyka trzymająca w napięciu]
582
00:50:07,976 --> 00:50:10,377
-[szczekanie psów]
-[wycie syreny policyjnej]
583
00:50:10,512 --> 00:50:12,112
Ruszajmy się.
584
00:50:13,080 --> 00:50:13,948
Przychodzić.
585
00:50:14,081 --> 00:50:15,650
Usiądź tam. Nie ruszaj się.
586
00:50:15,783 --> 00:50:18,318
[wycie syren policyjnych]
587
00:50:22,824 --> 00:50:24,191
Deakinsa:
Władze lokalne reagują
588
00:50:24,324 --> 00:50:26,093
do włamania do domu na farmie.
589
00:50:26,226 --> 00:50:28,061
Cóż, powiedz im, żeby się nie angażowali.
590
00:50:28,195 --> 00:50:29,731
Deakins: Trzymaj obwód.
591
00:50:29,864 --> 00:50:33,133
Nie angażuj się.
Powtarzam nie angażuj się!
592
00:50:33,267 --> 00:50:34,869
Mamy personel w drodze.
593
00:50:35,003 --> 00:50:36,704
[krzyczy]
594
00:50:36,971 --> 00:50:38,940
-Policja!
-Zamierzają cię aresztować?
595
00:50:39,072 --> 00:50:41,976
To nie policja
martwię się.
596
00:50:42,109 --> 00:50:44,044
[cicho] Tędy. Idź, idź, idź.
597
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
Hej, hej, czekaj.
Nie otwieraj drzwi!
598
00:50:46,814 --> 00:50:48,716
-Mieszkam tutaj...
-[strzał]
599
00:50:49,383 --> 00:50:52,386
[strzał]
600
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
[muzyka w szybkim tempie]
601
00:50:54,354 --> 00:50:57,424
- [strzał z broni]
- [szkło pęka]
602
00:50:57,559 --> 00:50:59,827
Roberta: Dowiedz się
skąd te strzały!
603
00:51:01,696 --> 00:51:02,496
Przepraszam.
604
00:51:02,664 --> 00:51:04,566
Musisz tu zostać.
605
00:51:05,365 --> 00:51:06,834
Pospiesz się.
606
00:51:07,067 --> 00:51:08,135
[złowroga muzyka]
607
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
Mężczyzna: On jest w środku!
608
00:51:09,704 --> 00:51:11,005
Policja!
609
00:51:12,840 --> 00:51:13,641
-[lądowanie z ciosem]
-Argh!
610
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
Odłóż broń!
611
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
[chrząkanie]
612
00:51:16,544 --> 00:51:19,413
-Rzuć broń!
-[chrząkanie]
613
00:51:19,547 --> 00:51:20,247
[wzdycha]
614
00:51:20,748 --> 00:51:23,216
-Ach! Argh!
-Uch! Ugh...
615
00:51:26,588 --> 00:51:28,121
Chodź.
616
00:51:28,255 --> 00:51:29,891
Oficer: Ach, uch!
617
00:51:32,594 --> 00:51:34,394
[krzyczy policja]
618
00:51:40,367 --> 00:51:41,869
-Hej, policja. Zatrzymywać się!
-[rozpylanie]
619
00:51:42,003 --> 00:51:44,471
-Aargh!
-Rzuć broń!
620
00:51:44,606 --> 00:51:45,573
[wystrzeliwuje paralizator]
621
00:51:46,074 --> 00:51:47,542
Jeden do powtórzenia.
Mamy wielu ludzi na dole.
622
00:51:47,675 --> 00:51:49,409
[zwiększanie obrotów samochodu]
623
00:51:50,745 --> 00:51:51,679
[brzęk klawiszy]
624
00:51:52,580 --> 00:51:53,881
Kobieta w radiu: Śmigają
wychodzę. Trzymaj się...
625
00:51:54,015 --> 00:51:55,016
Wejdź z tyłu.
Trzymaj głowę nisko.
626
00:51:55,148 --> 00:51:56,918
Policjant: Wsiadaj na Masona!
627
00:51:57,051 --> 00:51:58,385
Połącz mnie z Workmanem!
628
00:51:58,519 --> 00:52:00,120
[muzyka w szybkim tempie]
629
00:52:00,253 --> 00:52:01,923
Deakinsa:
Wyłączył komunikację.
630
00:52:02,056 --> 00:52:04,092
Co się kurwa dzieje?
631
00:52:04,491 --> 00:52:05,760
Zostań i trzymaj się.
632
00:52:05,893 --> 00:52:09,731
-[silnik uruchamia się]
- [oficerowie krzyczą]
633
00:52:09,964 --> 00:52:11,766
[rozbijanie samochodów]
634
00:52:12,199 --> 00:52:13,433
[dyszy]
635
00:52:13,568 --> 00:52:14,434
[krzyczy w tle]
636
00:52:14,569 --> 00:52:15,903
[silnik głośno pracuje]
637
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
[tłuczenie szkła]
638
00:52:18,006 --> 00:52:21,509
Oficer radiowy: Brawo dwa-jeden
potrzebujemy natychmiastowego wsparcia!
639
00:52:24,979 --> 00:52:26,346
[jęczy]
640
00:52:26,480 --> 00:52:28,348
[zwiększanie obrotów samochodu]
641
00:52:40,828 --> 00:52:43,163
- [rozbijanie samochodów]
-[Jessie krzyczy]
642
00:52:43,296 --> 00:52:44,799
[wzdycha]
643
00:52:50,571 --> 00:52:52,372
[samochody rozwijają pełną prędkość]
644
00:52:54,609 --> 00:52:56,644
-[strzały z broni]
-[Jessie krzyczy]
645
00:53:01,214 --> 00:53:03,151
-[samochody zderzają się]
-[chrząka]
646
00:53:05,853 --> 00:53:07,522
[jęczy]
647
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
[krzyczy]
648
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
[pisk opon]
649
00:53:49,530 --> 00:53:50,932
Ach! Uch...
650
00:53:56,838 --> 00:53:58,706
[wzdycha, kwili]
651
00:54:03,211 --> 00:54:04,846
[krzyczy] Ach!
652
00:54:08,248 --> 00:54:10,618
[rozbijanie się samochodów]
653
00:54:12,419 --> 00:54:14,622
[Robotnik chrząka]
654
00:54:19,227 --> 00:54:21,963
-[strzał]
-[Jessie krzyczy]
655
00:54:23,931 --> 00:54:25,867
[okno pęka]
656
00:54:29,737 --> 00:54:31,038
Uch!
657
00:54:33,674 --> 00:54:35,877
[rozbijanie, rozbijanie]
658
00:54:36,177 --> 00:54:38,378
[obroty silnika radiowozu]
659
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
-[muzyka dramatyczna]
- [oboje jęczą]
660
00:54:48,421 --> 00:54:50,323
[opony się kręcą]
661
00:54:50,457 --> 00:54:51,559
[zwiększenie obrotów silnika]
662
00:54:51,692 --> 00:54:53,460
[oddychając ciężko]
663
00:54:56,296 --> 00:54:57,832
[zwiększenie obrotów silnika]
664
00:55:00,802 --> 00:55:01,869
[rozbijanie płotu]
665
00:55:02,003 --> 00:55:03,838
[muzyka trzymająca w napięciu]
666
00:55:14,381 --> 00:55:16,250
[stukanie, walenie]
667
00:55:21,989 --> 00:55:23,490
[pisk hamulców]
668
00:55:27,028 --> 00:55:28,863
Zmieniamy samochody.
669
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
chodźmy.
670
00:55:35,502 --> 00:55:36,537
[syczenie]
671
00:55:36,671 --> 00:55:38,606
[oddychając ciężko]
672
00:55:44,377 --> 00:55:46,346
[dramatyczne crescendo]
673
00:55:48,115 --> 00:55:50,518
-[ptaki ćwierkają]
-[muzyka cichnie]
674
00:56:02,196 --> 00:56:04,031
-Kobieta w samochodzie: Przepraszam.
-[wycie syreny policyjnej]
675
00:56:04,165 --> 00:56:05,700
Czy wszystko w porządku?
676
00:56:09,136 --> 00:56:11,471
[muzyka trzymająca w napięciu]
677
00:56:12,173 --> 00:56:14,474
-Panie, stój spokojnie...
-[strzał]
678
00:56:14,609 --> 00:56:16,043
[kobieta sapie w panice]
679
00:56:16,177 --> 00:56:17,645
[krzyczy]
680
00:56:23,818 --> 00:56:26,087
-[wzdycha]
-[złowroga muzyka]
681
00:56:31,424 --> 00:56:33,361
[dotykanie przycisków]
682
00:56:34,295 --> 00:56:36,063
[dzwonienie linii]
683
00:56:38,799 --> 00:56:39,901
Manafort: Witam, Roberto.
684
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
Dzwonisz, żeby natrzeć solą
w ranie?
685
00:56:42,803 --> 00:56:43,971
Roberta: Prawie, proszę pana.
686
00:56:44,605 --> 00:56:45,840
Za ile to jest warte
Myślę, że premier
687
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
zwolnienie Cię było grobem
błąd.
688
00:56:47,708 --> 00:56:49,944
Pochlebstwa cię dopadną
wszędzie.
689
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
Jak mogę Ci pomóc?
690
00:56:51,579 --> 00:56:55,349
Czy nazywa się Michael Mason
dzwonić?
691
00:56:59,053 --> 00:57:00,788
Gdzie usłyszałeś to imię?
692
00:57:00,922 --> 00:57:03,758
Zdjął pełną
zespół szturmowy...
693
00:57:04,191 --> 00:57:05,826
sam.
694
00:57:06,594 --> 00:57:09,864
Co zaraz powiem
nie istnieje
695
00:57:10,031 --> 00:57:13,034
poza tą rozmową.
696
00:57:13,567 --> 00:57:16,337
Wiele lat temu,
prowadziliśmy program pozaksięgowy
697
00:57:16,469 --> 00:57:20,074
elitarnych agentów
zwane Czarnymi Latawcami.
698
00:57:20,207 --> 00:57:24,578
Operatorzy bez ograniczeń
pod nadzorem MI6.
699
00:57:24,712 --> 00:57:26,080
A Mason był jednym z nich.
700
00:57:26,213 --> 00:57:28,282
Tak. Był jednym z pierwszych.
701
00:57:28,416 --> 00:57:33,921
Był geniuszem.
Stał się naszym złotym standardem.
702
00:57:34,155 --> 00:57:35,423
Co się wtedy stało?
703
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
Został wysłany, aby wyeliminować
704
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
oficer wywiadu zagranicznego.
705
00:57:38,292 --> 00:57:39,627
Zamiast tego oszczędził cel,
706
00:57:39,994 --> 00:57:43,431
sfałszował swój raport
a następnie zniknął.
707
00:57:43,564 --> 00:57:45,666
Dlaczego miałby przeciwstawiać się rozkazom?
708
00:57:46,067 --> 00:57:47,835
Uważamy, że się przemienił.
709
00:57:48,002 --> 00:57:51,005
Jestem pewien, że chodzi o królewski okup.
710
00:57:51,138 --> 00:57:54,542
Musisz zrozumieć
coś.
711
00:57:54,675 --> 00:57:55,743
[muzyka trzymająca w napięciu]
712
00:57:55,876 --> 00:57:58,446
Mason to nie tylko zabójca.
713
00:57:58,579 --> 00:58:00,915
To precyzyjny instrument.
714
00:58:01,115 --> 00:58:02,583
Nie da się go zatrzymać.
715
00:58:02,883 --> 00:58:07,487
Musisz wszystko rzucić
masz na niego oko, Robercie.
716
00:58:07,621 --> 00:58:09,156
Niestety Michaela Masona
717
00:58:09,290 --> 00:58:14,128
stał się nowotworem
we wszystkim, na czym się opieramy.
718
00:58:17,565 --> 00:58:18,466
Tak, proszę pana.
719
00:58:18,599 --> 00:58:20,768
[złowroga muzyka trwa]
720
00:58:26,140 --> 00:58:27,675
[wzdycha]
721
00:58:33,381 --> 00:58:36,384
Gotowy do umieszczenia swojego rzemiosła handlowego
do testu?
722
00:58:39,387 --> 00:58:41,789
Czy zostanę za to wyrzucony?
723
00:58:42,690 --> 00:58:44,191
Nie, chyba że ja to zrobię.
724
00:58:47,228 --> 00:58:50,264
Znalazłem pliki Black Kite
na serwerze zapasowym.
725
00:58:50,398 --> 00:58:53,234
Mason pomagał
defekt irańskiego naukowca
726
00:58:53,367 --> 00:58:57,171
po tym jak dał nam wszystko
w sprawie ich programu nuklearnego.
727
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
Zamiast go chronić,
728
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
Masonowi nakazano go zabić
za zaprzeczenie.
729
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
Wygląda na to, że odmówił.
730
00:59:05,212 --> 00:59:06,881
[muzyka trzymająca w napięciu]
731
00:59:07,982 --> 00:59:09,850
Dobra dziewczynka, Madzia.
732
00:59:12,753 --> 00:59:14,889
[złowroga muzyka cichnie]
733
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
Do cholery, Robercie.
734
00:59:19,827 --> 00:59:22,897
Niektórzy ludzie po prostu nie mogą
pomóc sobie.
735
00:59:27,902 --> 00:59:30,004
[samochód cicho szumi]
736
00:59:39,647 --> 00:59:41,048
Wszystko w porządku?
737
00:59:45,219 --> 00:59:46,454
Myślisz, że sobie nie poradzę
prawda
738
00:59:46,620 --> 00:59:49,423
o tym, kim naprawdę jesteś,
ale mogę.
739
01:00:01,570 --> 01:00:05,439
Cóż... masz rodzinę?
gdzieś?
740
01:00:10,244 --> 01:00:11,546
Nie.
741
01:00:13,515 --> 01:00:15,249
Nigdy go nie chciałeś?
742
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
Żona, dzieci?
743
01:00:23,090 --> 01:00:25,793
[wzdycha] To komplikuje sprawę.
744
01:00:31,132 --> 01:00:34,168
Wolałbym, żeby to było skomplikowane,
wtedy.
745
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
I odzyskaj moją mamę.
746
01:00:38,139 --> 01:00:39,907
Mój wujek też.
747
01:00:40,407 --> 01:00:42,176
Teraz nie mam nikogo.
748
01:00:43,144 --> 01:00:44,678
[przejmująca muzyka]
749
01:00:44,812 --> 01:00:48,517
Chciałbym móc ci powiedzieć
życie zawsze byłoby sprawiedliwe.
750
01:00:48,782 --> 01:00:51,620
Ale znasz już prawdę
do tego.
751
01:00:54,288 --> 01:00:57,491
Żadne dziecko nie powinno przez to przechodzić
co zrobiłeś.
752
01:01:01,428 --> 01:01:04,465
Tylko nigdy nie pozwól, żeby to się zepsuło
twój duch.
753
01:01:04,999 --> 01:01:06,667
Nieważne co.
754
01:01:08,169 --> 01:01:09,503
Dobra?
755
01:01:24,653 --> 01:01:27,488
[papier zgniata się, rozkłada]
756
01:01:34,596 --> 01:01:35,896
Tutaj.
757
01:01:37,599 --> 01:01:39,233
Przynajmniej miałeś Jacka.
758
01:01:40,635 --> 01:01:42,503
Był twoją rodziną.
759
01:01:47,041 --> 01:01:48,643
Lepiej to zatrzymaj.
760
01:01:56,917 --> 01:01:59,053
[dzwoni dzwon kościelny]
761
01:02:14,703 --> 01:02:19,340
OK, kamera jest na górze
na ścianie przed nami.
762
01:02:19,807 --> 01:02:21,075
Jest też jeden za nami.
763
01:02:21,208 --> 01:02:22,810
Chcę, żebyś wyszedł
po mojej stronie,
764
01:02:22,943 --> 01:02:25,779
trzymaj głowę nisko
i trzymaj to dalej.
765
01:02:40,094 --> 01:02:42,631
[muzyka trzymająca w napięciu]
766
01:02:42,763 --> 01:02:44,599
[sygnał dźwiękowy systemu]
767
01:02:59,681 --> 01:03:01,282
[wzdycha]
768
01:03:02,283 --> 01:03:04,418
[stukanie w klawiaturę]
769
01:03:05,452 --> 01:03:06,987
[pipie telefon]
770
01:03:18,633 --> 01:03:20,801
[śpiew ptaków]
771
01:03:26,473 --> 01:03:28,475
[złowroga muzyka]
772
01:03:43,957 --> 01:03:46,528
Kiedy więc znalazłeś religię?
773
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
Dzisiaj...
774
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
kiedy duch mnie zawołał.
775
01:03:54,435 --> 01:03:56,303
Oj, mamy inaczej
interpretacje
776
01:03:56,437 --> 01:03:58,372
co oznacza „bagaż”.
777
01:03:59,507 --> 01:04:01,041
Tylko mówię.
778
01:04:01,175 --> 01:04:03,043
[ryk silnika samochodu]
779
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
[Lekka muzyka gra w radiu]
780
01:04:26,033 --> 01:04:27,802
[śpiew ptaków]
781
01:04:44,051 --> 01:04:45,754
[brzęk klawiszy]
782
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
Nie, to warsztat.
Hmm...
783
01:04:55,396 --> 01:04:57,532
Zawsze buduję
to czy tamto.
784
01:04:57,665 --> 01:05:01,268
Tylko bądź jednak ostrożny
jest mnóstwo narzędzi.
785
01:05:04,905 --> 01:05:06,708
Ech, Jessie?
786
01:05:06,841 --> 01:05:08,877
Dlaczego nie pójdziesz się napić?
787
01:05:09,009 --> 01:05:10,812
Kuchnia jest z tyłu.
788
01:05:10,944 --> 01:05:13,013
Jeśli chcesz, żebym odszedł
żebyście mogli porozmawiać,
789
01:05:13,147 --> 01:05:15,082
możesz to po prostu powiedzieć.
790
01:05:15,349 --> 01:05:17,217
[kroki oddalają się]
791
01:05:17,918 --> 01:05:19,888
Hej, hej...
792
01:05:21,388 --> 01:05:22,891
Jest w porządku.
793
01:05:29,229 --> 01:05:30,698
Duchowa dziewczyna.
794
01:05:33,033 --> 01:05:35,302
Kim ona jest?
Co tu robisz?
795
01:05:35,436 --> 01:05:38,640
Jej wujek i ja,
służyliśmy razem.
796
01:05:39,173 --> 01:05:42,209
Potrzebuję wyjścia... dla niej.
797
01:05:42,443 --> 01:05:45,647
Wtedy zacznę się zastanawiać
jak mnie znaleźli.
798
01:05:45,780 --> 01:05:48,449
Nie mów mi, że masz
sentymentalny na starość?
799
01:05:48,583 --> 01:05:49,818
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-To tylko dziecko
800
01:05:50,150 --> 01:05:53,320
który był w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.
801
01:05:53,454 --> 01:05:55,122
Chryste, Masonie...
802
01:06:30,959 --> 01:06:33,026
[tabletki brzęczą]
803
01:06:39,667 --> 01:06:41,536
[klawiatura klaszcze]
804
01:06:42,169 --> 01:06:43,337
Poznaj THEĘ.
805
01:06:43,771 --> 01:06:47,107
Pomogłem to zbudować
zanim opuściłem cyrk.
806
01:06:47,241 --> 01:06:48,977
Najważniejsze pytanie brzmi...
807
01:06:49,109 --> 01:06:52,212
jak do cholery cię znaleźli
po tym jak cię pochowałem?
808
01:06:52,346 --> 01:06:54,281
[złowroga muzyka]
809
01:06:56,016 --> 01:06:57,384
Cholera.
810
01:07:04,526 --> 01:07:06,594
Kiedy był czas na ciebie
zniknąć, ja...
811
01:07:06,728 --> 01:07:10,698
Zmieniłem twoją tożsamość
do pracownika naftowego w Aberdeen.
812
01:07:10,832 --> 01:07:13,333
Nikt.
Ale ktoś to wymyślił
813
01:07:13,467 --> 01:07:15,435
i zamieniłem go na tego gościa.
814
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
Terrorysta wysokiej wartości
na liście obserwowanych.
815
01:07:17,805 --> 01:07:21,408
Które, jak wiesz, niesie
międzyagencyjny nakaz zabicia.
816
01:07:25,112 --> 01:07:26,313
Manaforta.
817
01:07:26,648 --> 01:07:28,415
Ty... naprawdę myślisz
nadal chce twojej śmierci
818
01:07:28,550 --> 01:07:30,284
po całym tym czasie?
819
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
Złamałem jedyną zasadę
to ma dla niego znaczenie.
820
01:07:32,987 --> 01:07:33,922
Pieprzyć jego zasady.
821
01:07:34,321 --> 01:07:35,790
Nie zgodziłeś się zabić
niewinny człowiek,
822
01:07:35,924 --> 01:07:39,727
że obiecałeś pomóc
po tym jak nam pomógł.
823
01:07:40,127 --> 01:07:41,763
Możesz to zamknąć?
824
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
Nie stąd.
825
01:07:44,599 --> 01:07:48,703
To nie miałoby znaczenia
w każdym razie. Zostałeś zidentyfikowany.
826
01:07:48,836 --> 01:07:50,872
Przez te wszystkie lata na tej wyspie.
827
01:07:51,005 --> 01:07:53,608
Powinieneś był pozostać martwy,
Mason.
828
01:07:53,741 --> 01:07:55,442
Tak, to mój problem.
829
01:07:55,577 --> 01:07:58,245
Chcę tylko, żebyś mnie zatrzymał
Jessie bezpieczna.
830
01:07:59,681 --> 01:08:02,182
Manafort wie, kim teraz jest…
831
01:08:02,316 --> 01:08:04,251
co czyni ją luźną końcówką.
832
01:08:05,820 --> 01:08:08,121
Dbasz o nią, prawda?
833
01:08:11,224 --> 01:08:13,226
W tym miejscu nasze drogi się rozstają.
834
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
Możesz ją tu zatrzymać?
835
01:08:18,733 --> 01:08:21,903
Słuchaj, Mason, ja... nie mogę.
836
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Dlaczego?
837
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
Ma raka.
838
01:08:30,778 --> 01:08:33,480
Moja mama brała te same leki
zanim ona...
839
01:08:33,615 --> 01:08:37,417
[przejmująca muzyka]
840
01:08:40,220 --> 01:08:42,757
Przepraszam, że jestem takim ciężarem
do ciebie.
841
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
Hej, Jessie, poczekaj.
842
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
[mroczna muzyka]
843
01:08:49,530 --> 01:08:51,431
Czy ona ma rację?
844
01:08:52,499 --> 01:08:55,502
Lekarze mówią, że mogę dostać
jeszcze jedno Boże Narodzenie.
845
01:08:56,604 --> 01:08:58,405
O Jezu.
846
01:08:59,574 --> 01:09:01,643
Pomogłbym ci, gdybym mógł.
847
01:09:01,943 --> 01:09:04,277
Ale wiesz, że nie mogę
za nią odpowiedzialny.
848
01:09:04,411 --> 01:09:06,346
Mam związane ręce.
849
01:09:10,551 --> 01:09:12,787
A co jeśli pojadę do Kamala?
850
01:09:13,588 --> 01:09:16,124
Ma środki
żeby ją wydostać...
851
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
-niewykryty.
-Kamal Shah?
852
01:09:18,126 --> 01:09:21,228
-[złowroga muzyka]
-Nie. Nie, nie, nie ma mowy.
853
01:09:21,361 --> 01:09:22,563
-Nie ma opcji!
-Hej, spójrz.
854
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
Jest najlepszy w tym, co robi.
855
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
Tak, ponieważ
jest brutalnym handlarzem.
856
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
A ty nie masz MI6
za tobą, aby go teraz kontrolować.
857
01:09:29,671 --> 01:09:31,939
Pozwól mi się tym martwić.
858
01:09:32,172 --> 01:09:33,975
Po prostu pomóż mi się do niego dostać.
859
01:09:35,510 --> 01:09:37,145
Czy możesz to zrobić?
860
01:09:39,212 --> 01:09:43,551
Słuchaj, ja... mogę ci powiedzieć
kiedy skręcić w lewo lub w prawo.
861
01:09:45,153 --> 01:09:46,854
To tyle.
862
01:09:47,555 --> 01:09:49,489
Wystarczająco dobre.
863
01:09:49,991 --> 01:09:51,993
[ptaki ćwierkają]
864
01:10:30,098 --> 01:10:33,500
Hej, Jessie. Czas iść.
865
01:10:37,805 --> 01:10:39,841
Hej, Jessie, chodź.
866
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
Naprawdę zamierzałeś
zostawić mnie tutaj?
867
01:10:45,713 --> 01:10:47,447
Przepraszam.
868
01:10:48,049 --> 01:10:51,219
Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze
dla mnie ważna rzecz.
869
01:10:54,889 --> 01:10:56,190
Proszę.
870
01:10:58,559 --> 01:10:59,894
Cienki.
871
01:11:03,263 --> 01:11:04,899
[brzęknięcie]
872
01:11:08,102 --> 01:11:09,269
- [cicho] Idź i stań pod ścianą.
-Ale...
873
01:11:09,637 --> 01:11:12,540
Po prostu zrób to!
[szepcze] Stań pod ścianą.
874
01:11:13,074 --> 01:11:15,042
[złowieszcza muzyka]
875
01:11:16,210 --> 01:11:18,212
[brzęk ognistego pokera]
876
01:11:21,182 --> 01:11:22,917
[drzwi skrzypią]
877
01:11:33,594 --> 01:11:35,495
[złowieszcza muzyka nasila się]
878
01:11:48,643 --> 01:11:50,545
[zegar tyka]
879
01:11:50,678 --> 01:11:52,780
[włącza się pełna napięcia muzyka]
880
01:11:55,650 --> 01:11:58,252
[szybki strzał]
881
01:11:58,385 --> 01:11:59,654
[krzyczy]
882
01:11:59,787 --> 01:12:00,521
Jezu!
883
01:12:00,955 --> 01:12:02,089
- [strzał trwa]
-Hurgh!
884
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
-[upadek]
-Aaargh!
885
01:12:04,525 --> 01:12:06,661
-Ugh!
-Argh!
886
01:12:06,794 --> 01:12:09,063
-[wydmuch ląduje]
-Och!
887
01:12:09,197 --> 01:12:10,998
-[chrząkanie]
-[rozbijanie]
888
01:12:11,132 --> 01:12:12,767
[chrząkanie]
889
01:12:13,801 --> 01:12:15,468
[złowieszcza muzyka]
890
01:12:18,438 --> 01:12:19,106
Argh!
891
01:12:19,339 --> 01:12:21,474
[chrząkanie trwa]
892
01:12:22,342 --> 01:12:24,278
[awaria]
893
01:12:33,321 --> 01:12:34,822
[chrząkanie]
894
01:12:34,956 --> 01:12:36,824
[oddychając ciężko]
895
01:12:44,765 --> 01:12:46,534
[kliknięcia ostrza]
896
01:12:53,541 --> 01:12:56,177
- [muzyka trzymająca w napięciu]
- [chrząkanie wznawia]
897
01:13:07,387 --> 01:13:08,923
[roztrzaskanie]
898
01:13:21,269 --> 01:13:23,337
[napięta muzyka trwa]
899
01:13:25,539 --> 01:13:27,375
[chrząkanie]
900
01:13:27,642 --> 01:13:29,076
[wystrzał]
901
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[złowieszcza muzyka]
902
01:13:31,579 --> 01:13:33,080
Pozwól mu odejść.
903
01:13:35,316 --> 01:13:37,417
[ze łzami w oczach] Po prostu pozwól mu odejść.
904
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
-Argh!
-[dudnienie]
905
01:13:39,220 --> 01:13:41,389
-[chwytanie]
-[Jessie krzyczy]
906
01:13:42,590 --> 01:13:44,558
[strzały z pistoletu do gwoździ]
907
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
Chodź!
908
01:13:47,929 --> 01:13:50,031
[strzał]
909
01:13:50,331 --> 01:13:51,599
[rozbijanie]
910
01:13:51,732 --> 01:13:56,037
Wchodź tu teraz, idź!
Idź, idź, wsiadaj!
911
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
- [trzaskanie drzwiami samochodu]
-[obroty silnika]
912
01:13:59,240 --> 01:14:00,841
[jęczy, uderza]
913
01:14:00,975 --> 01:14:03,077
[muzyka w szybkim tempie]
914
01:14:04,679 --> 01:14:06,280
[strzał]
915
01:14:13,754 --> 01:14:15,323
Jezu!
916
01:14:16,590 --> 01:14:18,092
Kto to był?
917
01:14:18,426 --> 01:14:19,660
Jego.
918
01:14:19,794 --> 01:14:21,228
20 lat temu.
919
01:14:25,933 --> 01:14:27,500
[dysza]
920
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
[sygnał dźwiękowy telefonu]
921
01:14:30,705 --> 01:14:32,773
[muzyka trzymająca w napięciu]
922
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
Rossa?
923
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
Podwajamy,
przygotuj swój zespół.
924
01:14:52,827 --> 01:14:54,195
Tak, proszę pana.
925
01:15:01,035 --> 01:15:04,338
Booth: Tam jest Wi-Fi
wystarczy na moje potrzeby.
926
01:15:04,472 --> 01:15:06,574
Proszę, weź mój kapelusz i płaszcz.
927
01:15:06,707 --> 01:15:08,709
Pomóż ukryć ten dobry wygląd.
928
01:15:08,843 --> 01:15:10,144
Prawidłowy.
929
01:15:10,277 --> 01:15:11,746
Stosować wyłącznie w sytuacjach awaryjnych,
930
01:15:11,879 --> 01:15:15,649
albo wiesz, że cię wyśledzą
w mgnieniu oka.
931
01:15:16,283 --> 01:15:18,185
Tak, zrobimy to
trzeba zmieniać silniki.
932
01:15:18,319 --> 01:15:20,454
Wiedzą, że teraz w tym jesteśmy.
933
01:15:22,323 --> 01:15:24,291
[przejmująca muzyka]
934
01:15:24,425 --> 01:15:26,360
Uważaj, młoda damo.
935
01:15:27,228 --> 01:15:28,396
Dziękuję.
936
01:15:28,529 --> 01:15:30,698
[muzyka dramatyczna]
937
01:15:45,679 --> 01:15:48,049
Szkoda, że nie zabiłeś tego człowieka.
938
01:15:50,217 --> 01:15:53,154
Wiem, że źle to mówić,
ale...
939
01:15:55,723 --> 01:15:58,192
Może staję się taki jak ty.
940
01:16:00,461 --> 01:16:02,830
Nie jesteś taki jak ja, Jessie.
941
01:16:03,064 --> 01:16:05,366
I tak się trzymam.
942
01:16:05,900 --> 01:16:07,935
Ale skąd wiesz?
943
01:16:08,069 --> 01:16:09,503
[chichocze]
944
01:16:11,038 --> 01:16:13,574
Ponieważ widziałem
kim naprawdę jesteś.
945
01:16:16,677 --> 01:16:21,516
Słuchaj... to wszystko do wieczora
będzie za tobą.
946
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
Zaczniesz zupełnie nowe życie...
947
01:16:23,751 --> 01:16:26,253
gdzieś normalnie,
gdzieś bezpiecznie.
948
01:16:27,588 --> 01:16:29,290
I sam.
949
01:16:30,591 --> 01:16:32,893
[mroczna muzyka]
950
01:16:33,127 --> 01:16:34,762
Co zrobisz?
951
01:16:36,263 --> 01:16:38,933
Nie możesz wrócić
na swoją wyspę.
952
01:16:39,366 --> 01:16:41,802
Zawsze jest kolejna wyspa.
953
01:16:51,011 --> 01:16:53,080
Mógłbym pójść z tobą.
954
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
Nie chcesz takiego życia.
955
01:16:58,919 --> 01:17:02,490
Zawsze w biegu,
patrząc przez ramię...
956
01:17:02,623 --> 01:17:03,491
A ty tak?
957
01:17:03,958 --> 01:17:05,826
Hej, Jessie,
musisz zrozumieć.
958
01:17:05,960 --> 01:17:08,530
Jedyny sposób, w jaki mogę
chronić cię...
959
01:17:08,662 --> 01:17:11,765
jest zatrzymanie ludzi
którzy to robią.
960
01:17:14,635 --> 01:17:16,904
[wydycha]
961
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
[wydycha]
962
01:17:32,319 --> 01:17:34,623
[muzyka trzymająca w napięciu]
963
01:17:36,123 --> 01:17:38,092
[wycie syren]
964
01:17:43,998 --> 01:17:46,467
[ludzie krzyczą]
965
01:17:48,969 --> 01:17:51,138
[napięta muzyka trwa]
966
01:18:12,860 --> 01:18:15,664
Musisz być blisko mnie,
w porządku?
967
01:18:17,865 --> 01:18:20,467
[wznów trzymająca w napięciu muzyka]
968
01:18:25,906 --> 01:18:28,375
[pociąg stukotuje w oddali]
969
01:18:38,385 --> 01:18:39,920
Jakieś ślady Masona?
970
01:18:40,054 --> 01:18:42,223
Nie. Nie mamy nic.
971
01:18:42,389 --> 01:18:44,992
[wzdycha] On wie co
on to robi.
972
01:18:45,859 --> 01:18:47,194
Masz rację.
973
01:18:47,529 --> 01:18:51,332
Znalazłem nieznany login do THEA
spoza MI6.
974
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
Roberta: Mam złe przeczucia.
975
01:18:53,400 --> 01:18:54,835
Czy możesz zidentyfikować?
976
01:18:54,969 --> 01:18:55,869
Nie.
977
01:18:56,503 --> 01:18:59,907
jest...
jest coś, czego mogę spróbować.
978
01:19:00,040 --> 01:19:02,109
Cokolwiek to jest, zrób to szybko.
979
01:19:02,243 --> 01:19:03,410
[stuka w klawiaturę, komputer piszczy]
980
01:19:03,744 --> 01:19:05,779
-[klawiatura klaszcze]
-[muzyka o wysokim tempie]
981
01:19:05,913 --> 01:19:07,848
[stukotanie pociągu]
982
01:19:09,083 --> 01:19:11,252
[odległa rozmowa]
983
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
[złowroga muzyka]
984
01:19:19,293 --> 01:19:21,730
Jest kamera. Zobaczy nas.
985
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
Miejmy nadzieję, że to działa.
986
01:19:28,603 --> 01:19:30,504
Przepraszam, kolego. Tylko zaproś.
987
01:19:30,639 --> 01:19:31,905
-[wydmuch ląduje]
-[jęki]
988
01:19:32,039 --> 01:19:34,241
-[chrząkanie]
- [uderzenia kontynuowane]
989
01:19:34,842 --> 01:19:35,710
Aargh!
990
01:19:35,843 --> 01:19:36,844
Zabierz mnie do Kamala,
991
01:19:36,977 --> 01:19:38,412
albo złamię ci drugi nadgarstek.
992
01:19:38,546 --> 01:19:40,414
[muzyka w szybkim tempie]
993
01:19:45,587 --> 01:19:47,254
[pikanie]
994
01:19:49,089 --> 01:19:52,126
[stukanie wściekle w klawiaturę]
995
01:19:55,062 --> 01:19:56,397
[wzdycha]
996
01:19:56,531 --> 01:19:58,499
Dobrze rozegrane, Robercie.
997
01:19:58,633 --> 01:20:01,001
Moja pułapka zadziałała. Mam go.
998
01:20:02,436 --> 01:20:04,004
To jest...
999
01:20:05,439 --> 01:20:06,641
O cholera.
1000
01:20:06,775 --> 01:20:09,176
-To...
– Stephena Manaforta.
1001
01:20:09,310 --> 01:20:11,245
[złowroga muzyka]
1002
01:20:11,746 --> 01:20:14,315
wiem.
Zajmiemy się nim później.
1003
01:20:16,150 --> 01:20:20,421
Daj mi każdy aparat
w tym klubie, teraz!
1004
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
[dudniąca muzyka klubowa]
1005
01:20:31,265 --> 01:20:33,967
Kontynuujmy ten spacer
ładne i gładkie.
1006
01:20:55,022 --> 01:20:56,825
[zwiększa się głośność muzyki]
1007
01:21:10,037 --> 01:21:12,373
Powiedz mu, że to Michael Mason.
1008
01:21:30,391 --> 01:21:32,660
Znasz Michaela Masona, szefie?
1009
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
Michaela Masona.
1010
01:21:57,585 --> 01:21:59,019
Spójrz na siebie.
1011
01:22:00,120 --> 01:22:02,322
Żadnego kraju, żadnej odznaki.
1012
01:22:02,456 --> 01:22:07,428
Po prostu biedny drań, który pomyślał
miał przyjaciół w grze.
1013
01:22:10,230 --> 01:22:11,733
Kim ona jest?
1014
01:22:12,933 --> 01:22:14,435
Potrzebuję wyjścia...
1015
01:22:14,569 --> 01:22:18,071
dla niej kraju. Dziś wieczorem.
1016
01:22:18,205 --> 01:22:21,208
Nowa tożsamość.
Gdzieś poza siecią.
1017
01:22:22,443 --> 01:22:23,645
Nie.
1018
01:22:23,778 --> 01:22:25,279
Nie?
1019
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
Jak myślisz, jak byłeś
pozwolić działać
1020
01:22:27,181 --> 01:22:30,017
przez te wszystkie lata, Kamal?
Bezkarnie.
1021
01:22:30,150 --> 01:22:33,387
I z luksusem zdobywania
pozbyć się konkurencji
1022
01:22:33,521 --> 01:22:34,823
w tym samym czasie.
1023
01:22:34,955 --> 01:22:38,660
Ratując ich
Manaforta i ja.
1024
01:22:40,628 --> 01:22:42,162
Nie ma Manaforta.
1025
01:22:42,630 --> 01:22:44,164
Nie zniknęło...
1026
01:22:44,298 --> 01:22:45,165
uwolniony.
1027
01:22:45,834 --> 01:22:49,804
Jest bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek
dla nas obojga.
1028
01:22:49,938 --> 01:22:51,840
-Kłamiesz.
-Jestem?
1029
01:22:51,972 --> 01:22:54,709
Druga kamera bezpieczeństwa
na zewnątrz widziałem, jak tu wchodzę,
1030
01:22:54,843 --> 01:23:00,548
do twojego klubu, każdego agenta
MI6 jest w promieniu 25 mil
1031
01:23:00,682 --> 01:23:03,150
został aktywowany, aby mnie wprowadzić.
1032
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
sądzę
masz dziesięć minut, góra.
1033
01:23:06,621 --> 01:23:08,957
Wszystko, czego potrzebuję, to dla ciebie
żeby ją wydostać.
1034
01:23:09,089 --> 01:23:11,860
I pójdę obciąć głowę
z węża.
1035
01:23:11,992 --> 01:23:15,095
Pochowajcie wszystkich naszych brudasów
z nim tajemnice.
1036
01:23:19,166 --> 01:23:21,101
Poczekaj tutaj.
1037
01:23:21,235 --> 01:23:23,203
[muzyka klubowa trwa]
1038
01:23:24,438 --> 01:23:26,508
[muzyka dudni w oddali]
1039
01:23:29,844 --> 01:23:31,546
[drzwi zamykają się]
1040
01:23:33,581 --> 01:23:35,884
[złowroga muzyka cichnie]
1041
01:23:37,117 --> 01:23:39,453
Proszę, chodź ze mną.
1042
01:23:40,354 --> 01:23:42,724
Słyszałeś umowę
Zrobiłem z nim.
1043
01:23:44,057 --> 01:23:46,059
Muszę szanować swoją stronę.
1044
01:23:46,193 --> 01:23:47,996
Honorować swoją stronę?
1045
01:23:51,231 --> 01:23:52,700
Myślę, że chcesz umrzeć.
1046
01:23:52,834 --> 01:23:54,536
Co to ma znaczyć?
1047
01:23:54,669 --> 01:23:57,839
Nie sądzisz, że masz
jest po co żyć.
1048
01:24:00,440 --> 01:24:01,876
Jeśli naprawdę tego chciałeś,
przyszedłbyś!
1049
01:24:02,209 --> 01:24:06,514
Hej, ludziom takim jak ja się to nie udaje
idź i żyj normalnie!
1050
01:24:06,648 --> 01:24:08,883
Ciągle to sobie wmawiasz.
1051
01:24:16,456 --> 01:24:18,058
[szepcze] Hej, hej...
1052
01:24:18,191 --> 01:24:21,128
-Jesteś silniejszy niż to.
-Nie, nie jestem.
1053
01:24:21,261 --> 01:24:22,697
Tak, jesteś.
1054
01:24:24,298 --> 01:24:26,433
Potrzebuję, żebyś był.
1055
01:24:27,200 --> 01:24:30,103
Po prostu obiecaj mi, że nie jesteś
umrzeć?
1056
01:24:35,208 --> 01:24:36,578
Dokładnie.
1057
01:24:44,184 --> 01:24:46,119
Roberta: Jasne,
gdzie jest mój zespół taktyczny?
1058
01:24:46,253 --> 01:24:47,822
-W drodze.
-Chcę Masona i dziewczynę
1059
01:24:47,956 --> 01:24:51,559
wzięty żywcem.
Nie wolno im otwierać ognia.
1060
01:24:51,859 --> 01:24:54,227
-[złowroga muzyka]
-Samochód jest z przodu.
1061
01:24:54,361 --> 01:24:55,395
Jak daleko jest twój zespół?
1062
01:24:55,530 --> 01:24:57,899
Wciąż są w drodze, sir.
1063
01:24:58,131 --> 01:24:59,801
Gdzie, kurwa, jesteś?
1064
01:24:59,934 --> 01:25:01,468
[ryk furgonetki]
1065
01:25:01,603 --> 01:25:02,704
Za trzydzieści sekund, sir.
1066
01:25:03,437 --> 01:25:06,139
Dziewczyna jest jego piętą achillesową.
Wykorzystaj to na swoją korzyść.
1067
01:25:06,273 --> 01:25:07,709
Skopiuj to, proszę pana.
1068
01:25:08,509 --> 01:25:10,645
[ładowanie broni]
1069
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
[drzwi otwierają się]
1070
01:25:15,415 --> 01:25:17,952
Paszport, dowód osobisty i 20 000 euro.
1071
01:25:18,086 --> 01:25:21,254
Trafia do naszego bezpiecznego domu
na razie w Hiszpanii.
1072
01:25:21,388 --> 01:25:26,159
Łódź opuszcza Isle of Dogs
za 30 minut. To nie będzie czekać.
1073
01:25:26,293 --> 01:25:29,296
Tylko upewnij się, że skończyłeś
co zacząłeś.
1074
01:25:29,429 --> 01:25:33,333
Jeśli uporasz się ze swoim końcem,
Ja zajmę się swoim.
1075
01:25:33,467 --> 01:25:35,103
[zapinanie]
1076
01:25:38,372 --> 01:25:40,407
[pisk opon]
1077
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
Poczekaj po drugiej stronie
placu.
1078
01:25:46,413 --> 01:25:48,850
Ruszajmy się. W porządku, chodźmy.
1079
01:25:48,983 --> 01:25:51,251
[ludzie rozmawiają radośnie]
1080
01:25:53,688 --> 01:25:55,023
Tu Zulu, dwie minuty później.
1081
01:25:55,288 --> 01:25:56,658
Czy mamy
dokładna lokalizacja w środku?
1082
01:25:56,791 --> 01:25:58,559
Aziz: Czekaj,
nie jesteś już tam?
1083
01:25:58,726 --> 01:25:59,827
To negatyw.
1084
01:25:59,961 --> 01:26:02,597
[szybka muzyka trwa]
1085
01:26:02,830 --> 01:26:06,333
Manaforta. Powiedz im, że tak
zbuntowany zespół już w środku.
1086
01:26:06,466 --> 01:26:08,903
Muszą tam teraz wejść!
Teraz!
1087
01:26:09,037 --> 01:26:10,972
[dudniąca muzyka klubowa]
1088
01:26:40,467 --> 01:26:41,869
[mężczyzna krzyczy z bólu]
1089
01:26:42,003 --> 01:26:44,271
-[chrząkanie]
-Argh!
1090
01:26:44,404 --> 01:26:46,674
[klubowicze wiwatują]
1091
01:27:02,289 --> 01:27:04,559
[muzyka klubowa trwa]
1092
01:27:26,714 --> 01:27:28,616
[ludzie krzyczą]
1093
01:27:28,750 --> 01:27:30,450
Jest w porządku.
1094
01:27:33,855 --> 01:27:35,757
-[tłumione strzały]
-Argh!
1095
01:27:35,890 --> 01:27:37,592
[kobieta krzyczy]
1096
01:27:37,992 --> 01:27:40,628
[chaotyczny krzyk]
1097
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
[dudniąca muzyka klubowa]
1098
01:27:58,179 --> 01:28:00,114
[ludzie rozmawiają]
1099
01:28:06,286 --> 01:28:08,890
-[krzyczy]
-[strzał]
1100
01:28:10,558 --> 01:28:13,426
[krzyki i strzały trwają]
1101
01:28:16,463 --> 01:28:17,899
[krzyczy]
1102
01:28:20,333 --> 01:28:24,071
-[chrząkanie]
-[strzały]
1103
01:28:33,480 --> 01:28:35,583
[dudniąca muzyka klubowa]
1104
01:28:39,654 --> 01:28:41,823
[walczy]
1105
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
Argh!
1106
01:28:48,563 --> 01:28:50,363
[Jessie chrząka]
1107
01:28:52,700 --> 01:28:54,669
-[strzał]
-[kobieta krzyczy]
1108
01:28:54,802 --> 01:28:57,470
-[strzał]
-[ludzie krzyczą]
1109
01:28:59,774 --> 01:29:02,043
[strzał trwa]
1110
01:29:02,176 --> 01:29:03,644
[tłuczenie szkła]
1111
01:29:03,778 --> 01:29:07,048
Wynoś się stąd!
Zejdź z drogi!
1112
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
[krzyczy]
1113
01:29:08,850 --> 01:29:10,450
Masonie!
1114
01:29:10,751 --> 01:29:12,485
Mason!
1115
01:29:12,620 --> 01:29:14,655
-[głośny huk]
-[włączy się alarm]
1116
01:29:19,327 --> 01:29:22,697
Artur. Strażnicy Manaforta
mam Jessie.
1117
01:29:22,830 --> 01:29:26,433
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Na uboczu! Z drogi!
1118
01:29:26,567 --> 01:29:28,636
Znalazłem ją. Trzymać się.
1119
01:29:29,502 --> 01:29:31,038
Przed głównym wejściem.
1120
01:29:31,172 --> 01:29:32,807
Przetnij w poprzek kwadratu
i skręć na południe.
1121
01:29:32,940 --> 01:29:35,910
Jest niesiona
w kierunku czarnego samochodu dostawczego.
1122
01:29:36,043 --> 01:29:37,345
Otwórz to!
1123
01:29:37,477 --> 01:29:40,514
-Mam ją! Ruszaj się, ruszaj się!
-Ratunku!
1124
01:29:40,648 --> 01:29:42,583
-Idź, idź, idź!
-[Jessie krzyczy]
1125
01:29:42,717 --> 01:29:43,584
Przygotuj się!
1126
01:29:43,851 --> 01:29:45,920
On po nią przyjdzie!
1127
01:29:46,053 --> 01:29:47,255
Wejdź tam!
1128
01:29:47,387 --> 01:29:48,890
[walczy]
1129
01:29:49,023 --> 01:29:51,424
Gdzie idziesz?
Wejdź tam!
1130
01:29:51,559 --> 01:29:53,194
[Jessie dyszy]
1131
01:29:54,962 --> 01:29:57,331
[klubowicze krzyczą]
1132
01:29:58,199 --> 01:29:59,734
Nie widzę Masona.
1133
01:30:00,400 --> 01:30:01,434
Tam!
1134
01:30:01,569 --> 01:30:03,403
[klubowicze krzyczą]
1135
01:30:03,537 --> 01:30:05,873
[muzyka dramatyczna]
1136
01:30:06,374 --> 01:30:08,542
Kierunek Masona
prosto w twoją stronę.
1137
01:30:10,711 --> 01:30:12,213
[samochód piszczy]
1138
01:30:12,346 --> 01:30:14,882
[komandosi krzyczą]
1139
01:30:18,019 --> 01:30:20,187
[ludzie jęczą]
1140
01:30:20,321 --> 01:30:21,789
-[strzał]
-[krzyczy]
1141
01:30:21,923 --> 01:30:22,790
Ruszaj się!
1142
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
[walczy]
1143
01:30:25,159 --> 01:30:26,060
[wystrzał]
1144
01:30:26,327 --> 01:30:28,562
-[dmucha lądowanie]
-[chrząkanie]
1145
01:30:30,031 --> 01:30:31,599
[płacze]
1146
01:30:31,933 --> 01:30:33,134
[krzyczy]
1147
01:30:33,267 --> 01:30:34,602
Ruszaj się!
1148
01:30:34,735 --> 01:30:35,468
Przenosić!
1149
01:30:35,603 --> 01:30:37,138
Pieprzony ruch.
1150
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
[echo strzałów]
1151
01:30:50,284 --> 01:30:52,485
[panikuje]
1152
01:30:52,620 --> 01:30:54,288
[wycie syren]
1153
01:30:56,624 --> 01:30:58,491
[złowroga muzyka]
1154
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
Mam cię.
1155
01:31:05,433 --> 01:31:06,834
Jest w porządku.
1156
01:31:08,803 --> 01:31:10,171
Mam cię.
1157
01:31:10,304 --> 01:31:11,906
Mam cię, Jessie.
1158
01:31:12,540 --> 01:31:14,075
[wydycha]
1159
01:31:14,275 --> 01:31:15,676
Mam cię.
1160
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
Wszystko w porządku?
1161
01:31:22,650 --> 01:31:24,986
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-Czas iść.
1162
01:31:30,057 --> 01:31:31,459
[silnik uruchamia się]
1163
01:31:35,696 --> 01:31:37,531
[wycie syreny policyjnej]
1164
01:31:43,671 --> 01:31:46,007
[dramatyczna muzyka cichnie]
1165
01:32:19,508 --> 01:32:21,742
[dramatyczna muzyka trwa]
1166
01:32:24,912 --> 01:32:26,515
To twoja jazda.
1167
01:32:46,367 --> 01:32:47,868
Hej.
1168
01:32:48,302 --> 01:32:50,004
Nic ci nie będzie.
1169
01:32:52,206 --> 01:32:53,508
Pospiesz się.
1170
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
Pospiesz się.
1171
01:33:01,649 --> 01:33:03,050
Opuszczę ją.
1172
01:33:03,184 --> 01:33:05,252
Mężczyzna: Musisz się spieszyć!
1173
01:33:05,719 --> 01:33:08,255
-Gotowy? Czas iść.
- [zdenerwowany] Nie.
1174
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
- Łódź nie będzie czekać.
-Nie, nie, nie. Ty...
1175
01:33:11,759 --> 01:33:15,129
Powiedziałeś, że nie możesz żyć
normalnego życia, ale mylisz się.
1176
01:33:15,262 --> 01:33:16,864
Musisz po prostu przyjść
na łodzi ze mną
1177
01:33:16,997 --> 01:33:18,399
i możemy... możemy zniknąć
1178
01:33:18,533 --> 01:33:19,834
i będziemy mogli żyć normalnie.
1179
01:33:19,967 --> 01:33:21,602
-Pospiesz się.
-Proszę. Nie, proszę!
1180
01:33:21,735 --> 01:33:22,837
-Proszę!
- Łódź nie będzie czekać.
1181
01:33:22,970 --> 01:33:25,206
Jesteś wszystkim co mam teraz!
1182
01:33:28,642 --> 01:33:30,911
Nie chcę cię zostawiać.
1183
01:33:32,780 --> 01:33:34,381
Hej. Jessie.
1184
01:33:34,516 --> 01:33:36,450
-NIE!
-Posłuchaj mnie.
1185
01:33:36,585 --> 01:33:38,119
[szloch]
1186
01:33:38,252 --> 01:33:39,787
-Jessie.
-NIE!
1187
01:33:39,920 --> 01:33:43,558
To jedyny sposób
Mogę cię chronić.
1188
01:33:44,526 --> 01:33:45,392
Przepraszam.
1189
01:33:46,060 --> 01:33:49,997
NIE! nie jestem...
Nie wyjdę bez ciebie!
1190
01:33:50,131 --> 01:33:51,732
[przejmująca muzyka]
1191
01:33:52,967 --> 01:33:55,269
Muszę cię uratować!
1192
01:33:57,338 --> 01:33:59,306
Już mnie uratowałeś.
1193
01:34:02,143 --> 01:34:04,245
Już mnie uratowałeś.
1194
01:34:06,313 --> 01:34:07,848
-Pospiesz się.
-[strzał]
1195
01:34:07,982 --> 01:34:09,618
[Jessie krzyczy]
1196
01:34:09,750 --> 01:34:11,986
-Teraz, Jessie!
-NIE!
1197
01:34:12,286 --> 01:34:14,922
-[krzyczy]
-OK, jest bezpieczna.
1198
01:34:15,055 --> 01:34:16,525
[ryczy silnik łodzi]
1199
01:34:16,657 --> 01:34:18,593
Nie, nie, proszę!
1200
01:34:18,726 --> 01:34:20,494
[szloch]
1201
01:34:22,229 --> 01:34:24,031
[echo strzałów]
1202
01:34:24,165 --> 01:34:26,500
[muzyka dramatyczna]
1203
01:34:50,691 --> 01:34:53,394
[strzały odbijają się echem w oddali]
1204
01:34:58,699 --> 01:35:00,901
[ryk silnika łodzi]
1205
01:35:05,540 --> 01:35:08,075
Czy wiesz w ogóle dlaczego
robisz to?
1206
01:35:11,378 --> 01:35:13,214
Czy to ma znaczenie?
1207
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Jej też nie możesz uratować.
1208
01:35:16,150 --> 01:35:18,520
-[dmucha lądowanie]
-[chrząkanie]
1209
01:35:22,856 --> 01:35:24,391
[głośny huk]
1210
01:35:32,166 --> 01:35:34,669
-[złowieszcza muzyka]
-[chrząka]
1211
01:35:37,204 --> 01:35:38,906
[brzęknięcie]
1212
01:35:41,075 --> 01:35:43,545
[stękanie, jęki]
1213
01:35:44,579 --> 01:35:46,447
[chrząkanie]
1214
01:35:53,688 --> 01:35:56,023
[dramatyczna muzyka cichnie]
1215
01:35:58,459 --> 01:36:00,695
[oboje chrząkają]
1216
01:36:04,599 --> 01:36:07,067
- [chrząkanie trwa]
-Argh!
1217
01:36:14,174 --> 01:36:16,611
[oddychając ciężko]
1218
01:36:17,579 --> 01:36:19,246
[brzęknięcie]
1219
01:36:23,050 --> 01:36:24,118
[uderzenie]
1220
01:36:24,251 --> 01:36:26,287
[złowroga muzyka]
1221
01:36:37,264 --> 01:36:38,999
[brzęk łańcucha]
1222
01:36:47,609 --> 01:36:50,177
Nowo mianowany szef MI6
Roberta Frost
1223
01:36:50,344 --> 01:36:52,580
radzi sobie ze skutkami ubocznymi...
1224
01:36:54,381 --> 01:36:56,685
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1225
01:37:06,493 --> 01:37:08,295
[nalewanie napoju]
1226
01:37:16,738 --> 01:37:18,105
[wzdycha]
1227
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
[pociąga nosem]
1228
01:37:32,554 --> 01:37:34,988
Byłeś moim najdroższym...
1229
01:37:36,190 --> 01:37:38,492
moja największa broń.
1230
01:37:40,461 --> 01:37:43,030
A potem złamałeś zasady.
1231
01:37:43,631 --> 01:37:49,269
Kanie czarne znają jedno prawo
przede wszystkim: lojalność.
1232
01:37:49,403 --> 01:37:54,408
Na pierwszym miejscu stawiasz sumienie
i misja druga.
1233
01:37:54,542 --> 01:37:57,545
W końcu umieściłem człowieczeństwo
nad ślepym posłuszeństwem.
1234
01:37:57,679 --> 01:38:00,749
Och, tak. Oto jest.
Sprawiedliwy męczennik.
1235
01:38:00,881 --> 01:38:04,251
I głupi. Pozwoliłeś
cywil w tę grę.
1236
01:38:04,385 --> 01:38:07,154
Dziecko! Co jest dobre
całe to człowieczeństwo
1237
01:38:07,287 --> 01:38:09,923
z jej krwią na twoich rękach?
1238
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
To się nie stanie.
1239
01:38:12,861 --> 01:38:14,428
I ty to wiesz.
1240
01:38:19,601 --> 01:38:21,836
Ja też tego nie chcę.
1241
01:38:25,406 --> 01:38:29,076
Naprawdę myślisz, że możesz prześcignąć
czym jesteś?
1242
01:38:30,578 --> 01:38:33,848
Jesteśmy, kim jesteśmy, Masonie.
1243
01:38:35,315 --> 01:38:37,384
Dano mi komplet
autonomia
1244
01:38:37,519 --> 01:38:40,988
do zrobienia czarnych latawców
silniejszy niż kiedykolwiek.
1245
01:38:41,121 --> 01:38:45,860
Chcę, żebyś był ze mną...
przy mnie, tak jak my.
1246
01:38:48,996 --> 01:38:53,367
Jesteś powodem, dla którego tego nie zrobiłem
pociągnij za spust dziesięć lat temu.
1247
01:38:56,136 --> 01:38:57,906
I dlaczego muszę to zrobić teraz.
1248
01:38:59,774 --> 01:39:01,275
[ciało upada z hukiem]
1249
01:39:01,408 --> 01:39:03,310
[złowroga muzyka]
1250
01:39:19,627 --> 01:39:21,563
[ludzie rozmawiają radośnie]
1251
01:39:31,972 --> 01:39:33,942
[łagodna muzyka]
1252
01:39:37,211 --> 01:39:40,080
Co się dzieje? Coś nowego?
1253
01:39:40,314 --> 01:39:43,183
Właśnie piję kakao
i czytanie książki.
1254
01:39:44,919 --> 01:39:46,453
Powiększ i zwiększ rozdzielczość.
1255
01:39:46,588 --> 01:39:48,590
[komputer piszczy]
1256
01:39:52,159 --> 01:39:53,761
Ech, może powinniśmy
zacznij odkrywać
1257
01:39:53,895 --> 01:39:55,964
inne sposoby, żeby go znaleźć.
1258
01:39:56,631 --> 01:39:59,032
Ukrywał się przed nami przez dziesięć lat...
1259
01:39:59,466 --> 01:40:00,869
aż do niej.
1260
01:40:02,169 --> 01:40:03,972
To kwestia kiedy.
1261
01:40:12,680 --> 01:40:14,147
Deakins: Czekaj.
1262
01:40:20,387 --> 01:40:21,956
To on.
1263
01:40:33,001 --> 01:40:35,202
Twój przyjaciel powiedział, że tak
dla ciebie.
1264
01:40:41,509 --> 01:40:43,545
[szeleści paczka]
1265
01:40:56,558 --> 01:40:59,827
-Gdzie on jest?
-Był tam chwilę temu.
1266
01:41:01,395 --> 01:41:03,397
[muzyka dramatyczna]
1267
01:41:15,475 --> 01:41:18,680
[odtwarzanie muzyki]
1268
01:41:33,928 --> 01:41:36,296
[wokalista]
1269
01:43:01,181 --> 01:43:03,483
[muzyka cichnie]
1270
01:43:05,620 --> 01:43:07,989
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1271
01:45:23,958 --> 01:45:26,194
[muzyka cichnie]
1272
01:45:27,762 --> 01:45:30,198
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1273
01:46:59,887 --> 01:47:03,591
[muzyka się kończy]